1
00:00:01,225 --> 00:00:03,505
We live in a world of information.

2
00:00:04,585 --> 00:00:07,705
Cyberspace is swamped with information.

3
00:00:07,705 --> 00:00:10,745
Half is accurate, but boring.

4
00:00:10,745 --> 00:00:13,705
The other half is just plain wrong and useless.

5
00:00:14,785 --> 00:00:17,505
But one percent of it is of great value.

6
00:00:18,705 --> 00:00:23,065
And one percent of that one percent is deadly.

7
00:00:39,145 --> 00:00:40,425
ALL: Cheers!

8
00:00:40,425 --> 00:00:43,025
For Jo. It's horrible.

9
00:00:45,665 --> 00:00:47,625
Happy birthday, Joe.

10
00:00:55,305 --> 00:00:56,865
Everything I wanted.

11
00:00:58,945 --> 00:01:01,985
I received a pony for my 21st. She already got a pony.

12
00:01:06,065 --> 00:01:08,105
I was a cunning thief.

13
00:01:08,105 --> 00:01:10,145
I hacked the Pentagon,

14
00:01:10,145 --> 00:01:12,425
The Ministry of Defense,

15
00:01:12,425 --> 00:01:15,025
The City of London, and other places.

16
00:01:15,025 --> 00:01:17,745
And I got a good look at their dirty underwear.

17
00:01:18,865 --> 00:01:21,425
I'm telling you, this is not a good way to make friends.

18
00:01:22,665 --> 00:01:25,425
I wouldn't blame them for wanting to kill me.

19
00:01:38,705 --> 00:01:40,665
Yes. Yes, I saw it.

20
00:01:42,025 --> 00:01:45,785
Well, I guess one should be thankful that the apostrophe is in the right place.

21
00:01:47,105 --> 00:01:50,705
Of course...I took corrective action.

22
00:01:57,625 --> 00:01:59,745
Have you already chosen your first victim?

23
00:01:59,745 --> 00:02:01,825
How long do you want the list to be?

24
00:02:12,505 --> 00:02:17,145
I'm speaking to ex-felon turned best-selling author Nicky Turnbull.

25
00:02:17,145 --> 00:02:18,905
Mr Turnbull. Nicky.

26
00:02:18,905 --> 00:02:21,865
Pardon. Nicky. On the cover of your paperback book,

27
00:02:21,865 --> 00:02:26,465
you are called "the first of the rock'n'roll pirates." Do you want to specify?

28
00:02:26,465 --> 00:02:29,065
We live in a world of information.

29
00:02:29,065 --> 00:02:33,065
Cyberspace is swamped with information. Wanker.

30
00:02:44,505 --> 00:02:47,425
Hello, my darling, it's your father. I received your message. Um...

31
00:02:48,465 --> 00:02:50,185
I'll try again this evening.

32
00:02:50,185 --> 00:02:52,945
We'll try to have a conversation one of these young days,

33
00:02:52,945 --> 00:02:54,745
or one of these weeks. I love you.

34
00:02:54,745 --> 00:02:57,185
Hello Sir. the governor would like to see you.

35
00:02:57,185 --> 00:02:59,785
Everything is fine, I washed my nails.

36
00:03:02,825 --> 00:03:06,465
Does the name Nicky Turnbull mean anything to you?

37
00:03:06,465 --> 00:03:10,265
Criminal celebrity. I heard it on the radio on the way here.

38
00:03:10,265 --> 00:03:13,585
A conclusion? I didn't really pay much attention.

39
00:03:13,585 --> 00:03:16,385
He received death threats. His agent called.

40
00:03:16,385 --> 00:03:18,985
Can we keep an eye on him while he's at Oxford?

41
00:03:18,985 --> 00:03:20,345
Babysitting?

42
00:03:20,345 --> 00:03:23,025
I'm not entirely convinced of these death threats,

43
00:03:23,025 --> 00:03:26,625
but, on the other hand, I made a discreet call to Whitehall.

44
00:03:26,625 --> 00:03:28,745
Mr Turnbull is not without enemies.

45
00:03:30,145 --> 00:03:33,305
I don't think you've read his book? No, I missed it.

46
00:03:33,305 --> 00:03:35,425
Just released in paperback.

47
00:03:35,425 --> 00:03:39,345
"The amazing story of how a boy on the wrong side of the railway tracks on Tyneside

48
00:03:39,345 --> 00:03:42,985
uncovered the deadliest secrets of MI5 and the Pentagon".

49
00:03:42,985 --> 00:03:44,905
The first "rock'n'roll hacker".

50
00:03:44,905 --> 00:03:47,345
Ah! You were attentive.

51
00:03:47,345 --> 00:03:49,585
Well, this particular piece hit the mark.

52
00:03:49,585 --> 00:03:53,385
He also stole a few million pounds from left to right,

53
00:03:53,385 --> 00:03:55,385
including a couple from Oxford colleges

54
00:03:55,385 --> 00:03:59,985
He ended up in prison, where he learned to be a writer and found redemption.

55
00:03:59,985 --> 00:04:04,225
It warms the heart, doesn't it? I can think of better ways to warm my heart.

56
00:04:04,225 --> 00:04:09,145
It's from your world, so you can talk about whippets, and leeks, and Alan Shearer.

57
00:04:09,145 --> 00:04:12,785
Is that his name? Yeah, that's his name. But he is now retired.

58
00:04:12,785 --> 00:04:16,145
There's the book, and there's a copy of his itinerary to Oxford.

59
00:04:16,145 --> 00:04:18,825
Try to keep him alive until four o'clock tomorrow.

60
00:04:18,825 --> 00:04:21,945
And maybe check if he's really retired.

61
00:04:23,105 --> 00:04:24,905
It is noted.

62
00:04:29,425 --> 00:04:31,825
I remember this place when it was a prison.

63
00:04:31,825 --> 00:04:36,105
I guess it's a compliment to our cleaning rate that it's not more necessary.

64
00:04:36,105 --> 00:04:38,105
Yeah, that must be it.

65
00:04:41,785 --> 00:04:44,665
Finished already? I read diagonally.

66
00:04:44,665 --> 00:04:46,785
I see. Is it worth anything?

67
00:04:46,785 --> 00:04:50,665
This is an exploitation of the public's fascination with crime and criminals.

68
00:04:50,665 --> 00:04:52,465
Are we being exploited?

69
00:04:53,505 --> 00:04:57,985
I wonder if this police protection is just a publicity stunt.

70
00:04:57,985 --> 00:05:00,745
I wouldn't bet against it sir.

71
00:05:11,985 --> 00:05:16,305
Are these people the ones who wear dark glasses even when the sun isn't shining?

72
00:05:21,345 --> 00:05:24,425
Wow! A formidable police presence, huh?

73
00:05:24,425 --> 00:05:26,825
Your agent says you've had death threats.

74
00:05:26,825 --> 00:05:29,185
We have been ordered to give you protection.

75
00:05:29,185 --> 00:05:31,865
I could have coped with you two when I was in prison.

76
00:05:31,865 --> 00:05:34,945
Did your friends give you a hard time? It's all in the book.

77
00:05:34,945 --> 00:05:37,945
I guess you haven't read it yet, but... No, I have.

78
00:05:39,025 --> 00:05:41,745
Oh, there's a good boy, our sergeant. I know.

79
00:05:42,865 --> 00:05:47,145
I haven't read your book, so you'll need to tell me who might like to kill you.

80
00:05:47,145 --> 00:05:49,545
I certainly pissed off the people at the Pentagon.

81
00:05:49,545 --> 00:05:54,385
And in Whitehall, I was the cause of one or two early retirements.

82
00:05:54,385 --> 00:05:58,865
Then I took a few million from uh... a couple of guys in London.

83
00:05:58,865 --> 00:06:03,305
They do it to each other all the time, but they don't like it when it's someone like me.

84
00:06:03,305 --> 00:06:08,145
"Robin Hood from the 90s. I stole from the rich and kept it all for myself."

85
00:06:08,145 --> 00:06:10,065
It's very good.

86
00:06:10,065 --> 00:06:12,185
I quote your book.

87
00:06:12,185 --> 00:06:14,185
Like I said, very good.

88
00:06:15,065 --> 00:06:18,345
Why would any of these people want to kill you now?

89
00:06:18,345 --> 00:06:21,385
It's from years ago. You say you are retired.

90
00:06:22,825 --> 00:06:25,385
Or is it just advertising for your paperback?

91
00:06:26,545 --> 00:06:30,225
Probably the publication of the paperback reminded them

92
00:06:30,225 --> 00:06:32,585
that I know where some of the bodies are buried.

93
00:06:33,665 --> 00:06:35,625
Hotel Security, James.

94
00:06:40,385 --> 00:06:42,425
So, do you come home often?

95
00:06:42,425 --> 00:06:46,025
Every night. Except there is a major incident.

96
00:06:46,025 --> 00:06:49,345
No, I mean in the North.

97
00:06:49,345 --> 00:06:53,185
Last actual visit, 15 years ago. my uncle Harry's funeral.

98
00:06:53,185 --> 00:06:55,305
Don't you miss it?

99
00:06:55,305 --> 00:06:57,345
If that were the case, I would go more often.

100
00:06:57,345 --> 00:06:59,865
Hey! You can take the young man out of Tyneside,

101
00:06:59,865 --> 00:07:01,705
But you don’t take Tyneside out of the young man.

102
00:07:02,785 --> 00:07:06,425
Sorry, I was never a professional Northerner.

103
00:07:06,425 --> 00:07:08,785
Thank you very much, Mr. Webster. Enjoy your stay.

104
00:07:08,785 --> 00:07:11,505
I will make resolute efforts in this direction. Thank you.

105
00:07:11,505 --> 00:07:13,505
Excuse me.

106
00:07:16,745 --> 00:07:18,745
How can I help you sir?

107
00:07:20,785 --> 00:07:23,625
I was wondering if you could tell me about hotel security.

108
00:07:23,625 --> 00:07:27,025
Security? People coming in and out?

109
00:07:27,025 --> 00:07:29,145
I see evidence of surveillance cameras.

110
00:07:29,145 --> 00:07:34,225
Yes. I guess...it's security.

111
00:07:34,225 --> 00:07:37,825
Covering what? The main entrance and exit from the parking lot?

112
00:07:37,825 --> 00:07:39,065
Well...

113
00:07:40,145 --> 00:07:41,585
..Yes.

114
00:07:41,585 --> 00:07:44,185
Does it work 24 hours a day? That would be logical.

115
00:07:44,185 --> 00:07:47,225
I'm leaving at five. By passing the baton to...?

116
00:07:47,225 --> 00:07:50,665
Paul by name. He is a good person in the hotel. I'm only part-time.

117
00:07:50,665 --> 00:07:53,105
All right. Well, thank you, Chloe.

118
00:07:54,585 --> 00:07:56,585
Oh, what are you reading? PPE.

119
00:07:56,585 --> 00:07:58,825
Politics, Philosophy, Economics.

120
00:07:58,825 --> 00:08:00,985
Good luck. Have a good life.

121
00:08:10,385 --> 00:08:12,505
Hi. Mr. Turnbull?

122
00:08:12,505 --> 00:08:14,145
Nicky. Nicky.

123
00:08:14,145 --> 00:08:16,225
We are your reception committee.

124
00:08:16,225 --> 00:08:19,945
Caroline Morton, reading English and President of the Union.

125
00:08:19,945 --> 00:08:24,225
David Harvey, Union Secretary. I wrote the pleading invitation.

126
00:08:24,225 --> 00:08:27,945
Which I dictated, because I write long words and I chat well.

127
00:08:27,945 --> 00:08:30,545
Jo Gilchrist, student journalist.

128
00:08:30,545 --> 00:08:32,585
I am a rugby player. I mainly do muscles.

129
00:08:32,585 --> 00:08:35,825
Always. I haven't seen you play for England? Were you there?

130
00:08:35,825 --> 00:08:37,425
No, on TV.

131
00:08:37,425 --> 00:08:40,425
You saw the Australian who jumped on my leg and cracked my knee.

132
00:08:40,425 --> 00:08:43,545
I haven't played since. But we help him with his therapy.

133
00:08:43,545 --> 00:08:44,985
I bet you do.

134
00:08:44,985 --> 00:08:48,665
Stephen Gilchrist, Jo's brother. I'm not on any committee.

135
00:08:48,665 --> 00:08:53,745
I just like hanging out for the free dinners, I try to keep my sister out of trouble.

136
00:08:53,745 --> 00:08:55,185
Totally unsuccessful.

137
00:08:55,185 --> 00:08:56,585
Here's a surprise.

138
00:08:56,585 --> 00:08:59,025
But we let Stephen take care of the money.

139
00:08:59,025 --> 00:09:00,905
He will manage our expense reports.

140
00:09:00,905 --> 00:09:02,865
Well, that's easy, there isn't one.

141
00:09:02,865 --> 00:09:04,905
The check will be in the mail tomorrow.

142
00:09:05,905 --> 00:09:08,025
(LAUGHTER) Okay.

143
00:09:10,145 --> 00:09:13,945
I'm an old family friend from Tyneside, just passing through.

144
00:09:15,185 --> 00:09:17,185
Shall we sit back and relax?

145
00:09:17,185 --> 00:09:19,185
Champagne?

146
00:09:20,865 --> 00:09:24,225
Could we have a bottle of champagne and five glasses?

147
00:09:25,345 --> 00:09:27,345
How do you want to organize this, sir?

148
00:09:28,465 --> 00:09:33,825
Well, for starters, it's not a two-man job. In fact, I don't think it's a good job at all.

149
00:09:34,945 --> 00:09:37,385
The afternoon or evening rotation change? Make your choice.

150
00:09:37,385 --> 00:09:42,185
Afternoon. I'm doing something tonight, but I can change it if you have plans.

151
00:09:42,185 --> 00:09:44,185
I very rarely have plans.

152
00:09:44,185 --> 00:09:46,185
Oh, he signed your book.

153
00:09:47,185 --> 00:09:49,185
Oh, I will cherish it.

154
00:09:52,385 --> 00:09:55,105
“For Tom, my favorite cop”? Tom?

155
00:09:55,105 --> 00:09:57,185
Tom. James.

156
00:09:57,185 --> 00:09:59,225
Not even a resemblance, eh?

157
00:09:59,225 --> 00:10:02,745
Look at how he spelled 'favourite'. The O and the U in the wrong direction.

158
00:10:02,745 --> 00:10:04,265
He's supposed to be a writer.

159
00:10:04,265 --> 00:10:08,065
They have spell checkers these days.

160
00:10:08,945 --> 00:10:12,425
Keep an eye on me, Tom. I might end up killing the guy myself.

161
00:10:15,425 --> 00:10:17,705
To your health. To your health.

162
00:10:17,705 --> 00:10:20,545
See you later. Always! Gan canny!

163
00:10:22,185 --> 00:10:24,785
Who is he? Special Branch?

164
00:10:24,785 --> 00:10:28,065
I could tell you, but uh... I'd have to kill you.

165
00:10:29,505 --> 00:10:32,665
We have a gift for you. GOOD. I like gifts.

166
00:10:32,665 --> 00:10:34,505
My diary.

167
00:10:34,505 --> 00:10:36,865
Jo wants to be a tabloid editor when she grows up.

168
00:10:36,865 --> 00:10:39,985
I told her she can't do both, but she ignores me.

169
00:10:41,025 --> 00:10:42,265
So who is Sam?

170
00:10:42,265 --> 00:10:46,385
A distinguished professor of English literature. But Sam is not his real name.

171
00:10:46,385 --> 00:10:48,705
And he has a scam?

172
00:10:48,705 --> 00:10:52,345
Cheating on exams, computer-assisted. Sounds good.

173
00:10:52,345 --> 00:10:54,385
And next week we take it out to dry.

174
00:10:54,385 --> 00:10:58,385
We also hope that you could give us an in-depth interview while you are here.

175
00:10:58,385 --> 00:10:59,585
We?

176
00:10:59,585 --> 00:11:02,545
Caroline and I work together on these missions.

177
00:11:02,545 --> 00:11:07,625
Well, you may find my depths shallow, but if you don't mind taking the risk...

178
00:11:07,625 --> 00:11:10,065
We all believe in taking risks.

179
00:11:13,665 --> 00:11:16,665
He's everything I hate. All?

180
00:11:16,665 --> 00:11:19,345
Famous criminal and professional Jean-Jacques.

181
00:11:19,345 --> 00:11:21,945
It only does two things. That's enough to keep me going.

182
00:11:38,145 --> 00:11:42,225
Our speaker this evening is described by his editors as

183
00:11:42,225 --> 00:11:45,265
"The first of the rock'n'roll pirates".

184
00:11:45,265 --> 00:11:50,345
His book carries the enticing promise, “soon to be brought to the cinema”.

185
00:11:50,345 --> 00:11:55,105
And I know a lot of Oscar contenders in this room who would love to follow in his footsteps,

186
00:11:55,105 --> 00:11:58,225
preferably without the prison sentence that comes with it.

187
00:11:58,225 --> 00:11:59,865
So...

188
00:11:59,865 --> 00:12:02,865
we will listen with even more interest than usual...

189
00:12:03,905 --> 00:12:05,545
..Nicky Turnbull!

190
00:12:12,105 --> 00:12:13,745
Thank you, good girl.

191
00:12:15,665 --> 00:12:19,625
If you told me when I was a little boy growing up in Byker

192
00:12:19,625 --> 00:12:24,265
that one day I would speak at the Oxford Union, I would have said, "Don't be stupid, man."

193
00:12:26,425 --> 00:12:28,745
And Caroline is right. Stay out of prison.

194
00:12:28,745 --> 00:12:30,465
The food is very bad.

195
00:12:30,465 --> 00:12:33,905
The room service was lousy, and it was full of Chelsea fans.

196
00:12:35,465 --> 00:12:37,985
I escaped by writing a book.

197
00:12:37,985 --> 00:12:39,745
Let me tell you about it.

198
00:12:40,745 --> 00:12:43,145
We live in an information age.

199
00:12:44,225 --> 00:12:46,465
Cyberspace is full of them.

200
00:12:47,825 --> 00:12:50,665
Half is accurate, but boring.

201
00:12:51,745 --> 00:12:54,185
The other half is simply false and useless.

202
00:12:55,265 --> 00:12:57,345
Just one percent is of great value.

203
00:12:58,785 --> 00:13:02,305
And one percent of that one percent is deadly.

204
00:13:03,825 --> 00:13:05,865
This is where the gold is hidden.

205
00:13:05,865 --> 00:13:09,785
And that's where I went prospecting with my little shovel and pickaxe.

206
00:13:09,785 --> 00:13:13,825
Well, my dad's a coal miner, so... I just wanted to continue the family tradition, whatever.

207
00:13:42,060 --> 00:13:46,460
Were you really raised in Byker? No, I was born in Jesmond.

208
00:13:47,620 --> 00:13:52,020
But you know how it is. Humble beginnings work well in places like this.

209
00:13:52,020 --> 00:13:54,700
As being the son of a miner? But yes.

210
00:13:54,700 --> 00:13:56,820
They like all this bullshit.

211
00:13:56,820 --> 00:14:01,220
Well, I had an aunt Beryl in Byker. Everyone had an Aunt Beryl in Byker.

212
00:14:01,220 --> 00:14:03,140
Hey watch out!

213
00:14:07,820 --> 00:14:11,340
Are you okay? Yes, it's okay. Thank you, good girl.

214
00:14:11,340 --> 00:14:13,260
Are you okay? Yes, yes, yes.

215
00:14:14,340 --> 00:14:17,580
Don't worry, my darling. Worse things happen in prison.

216
00:14:17,580 --> 00:14:20,060
Try sharing a cell with a serial killer.

217
00:14:47,140 --> 00:14:50,900
I think you should go home now. My role is to protect you.

218
00:14:50,900 --> 00:14:53,620
My balls, yes. Someone just tried to run over you!

219
00:14:53,620 --> 00:14:57,780
A boy who has just passed his license, and who celebrated the event with 1/2 shandy?

220
00:14:57,780 --> 00:14:59,540
Nah, I'm safe, man.

221
00:14:59,540 --> 00:15:02,500
You call the police station, tell them I'm taking over.

222
00:15:02,500 --> 00:15:04,220
I take full responsibility for it.

223
00:15:04,220 --> 00:15:08,500
Besides, I think I'm on to something. Maybe two.

224
00:15:09,580 --> 00:15:11,900
All right. First thing tomorrow morning.

225
00:15:11,900 --> 00:15:13,860
Try second.

226
00:15:15,300 --> 00:15:17,260
Come on now, girls.

227
00:15:50,140 --> 00:15:52,100
Housewife!

228
00:16:02,020 --> 00:16:03,780
Oh! I'm sorry.

229
00:16:05,660 --> 00:16:07,620
Miss?

230
00:16:38,100 --> 00:16:39,660
Yeah, Lewis.

231
00:16:40,700 --> 00:16:41,980
What?

232
00:16:43,340 --> 00:16:45,300
An identification?

233
00:16:46,380 --> 00:16:48,340
All right. Yeah, I'm going.

234
00:17:00,180 --> 00:17:02,180
Hello, my darling.

235
00:17:02,180 --> 00:17:04,540
Yeah, look, can I call you back?

236
00:17:05,620 --> 00:17:07,820
Yeah. Someone just found a body.

237
00:17:08,980 --> 00:17:10,940
A girl your age, apparently.

238
00:17:12,500 --> 00:17:14,260
Yeah, I hate my job sometimes.

239
00:17:14,260 --> 00:17:17,140
But I love you and I will definitely come back, OK? Goodbye, beauty.

240
00:17:29,140 --> 00:17:31,580
“Closing the doors”

241
00:17:33,700 --> 00:17:35,460
In there?

242
00:17:42,980 --> 00:17:45,780
Jo Gilchrist. Yeah.

243
00:17:48,500 --> 00:17:53,180
She said she dictated the invitation for Turnbull to come and speak to the Union.

244
00:17:55,180 --> 00:17:58,740
He gets death threats and...she ends up dead.

245
00:18:01,380 --> 00:18:03,340
What is this revolver doing there?

246
00:18:05,020 --> 00:18:07,900
My daughter would say this is seriously weird.

247
00:18:11,180 --> 00:18:13,100
Dr. Hobson? On the way.

248
00:18:14,380 --> 00:18:18,740
Were all these other rooms occupied? This will be my next job, I guess.

249
00:18:18,740 --> 00:18:20,940
With particular reference to room 123.

250
00:18:20,940 --> 00:18:22,900
I'm going to start going door to door.

251
00:18:25,300 --> 00:18:28,940
Oh. Hi. Hi.

252
00:18:28,940 --> 00:18:33,020
You are an old friend of Nicky from Tyneside. And you are Caroline Morton.

253
00:18:33,020 --> 00:18:36,060
You are the president of the Union. What is happening?

254
00:18:36,060 --> 00:18:38,180
I am here in my official capacity.

255
00:18:38,180 --> 00:18:41,420
Um... Sorry. I don't understand.

256
00:18:41,420 --> 00:18:43,220
Why are you here?

257
00:18:43,220 --> 00:18:46,100
I uhh...spent the night with Nicky.

258
00:18:46,100 --> 00:18:47,820
What? over there?

259
00:18:47,820 --> 00:18:49,900
Yes.

260
00:18:49,900 --> 00:18:52,660
Look, I have a tutorial at ten o'clock.

261
00:18:52,660 --> 00:18:55,620
We may need to speak to you later.

262
00:18:55,620 --> 00:18:58,740
Where do you normally live? I'm in Penville.

263
00:18:58,740 --> 00:19:01,100
GOOD. Excuse me.

264
00:19:01,100 --> 00:19:02,380
Good morning. Good morning.

265
00:19:02,380 --> 00:19:04,780
Where is it? Where is what?

266
00:19:06,420 --> 00:19:08,580
Are these all the people who booked last night?

267
00:19:08,580 --> 00:19:10,940
Yes. Names in red have already been verified.

268
00:19:10,940 --> 00:19:12,980
And this one in blue? Room 123?

269
00:19:12,980 --> 00:19:15,260
He made a reservation, but the guy didn't show up.

270
00:19:15,260 --> 00:19:17,700
It says here his name is Lewis.

271
00:19:17,700 --> 00:19:19,660
Yes. A cop, apparently.

272
00:19:21,420 --> 00:19:23,580
Stephen, it's Caroline.

273
00:19:23,580 --> 00:19:25,540
Call me.

274
00:19:27,580 --> 00:19:29,620
Strangled. With?

275
00:19:29,620 --> 00:19:32,140
I can't be sure, but it could be with my bare hands.

276
00:19:32,140 --> 00:19:33,700
Time of death?

277
00:19:33,700 --> 00:19:36,380
Best guess...between two or three in the morning.

278
00:19:37,420 --> 00:19:38,580
ok.

279
00:19:38,580 --> 00:19:41,620
A good result? Not sure good is the word.

280
00:19:41,620 --> 00:19:42,980
Explain.

281
00:19:42,980 --> 00:19:45,740
The room was reserved in your name.

282
00:19:47,580 --> 00:19:50,060
Some people play games.

283
00:19:51,980 --> 00:19:54,500
I'm betting on the Central Committee.

284
00:19:54,500 --> 00:19:56,940
Start with brother, Stephen Gilchrist.

285
00:19:56,940 --> 00:20:00,180
We'll need him to identify the body. At least.

286
00:20:00,180 --> 00:20:03,420
I'm going to see Turnbull while the sheets are still warm.

287
00:20:06,420 --> 00:20:08,980
Canny room, yes? Very pleasant.

288
00:20:08,980 --> 00:20:11,580
My favorite word.

289
00:20:11,580 --> 00:20:13,540
Upgrade.

290
00:20:13,540 --> 00:20:17,140
A cup of instant with dairy-free whitener?

291
00:20:17,140 --> 00:20:19,860
I'll pass my turn. Hm-hm.

292
00:20:19,860 --> 00:20:21,180
You are very early.

293
00:20:21,180 --> 00:20:22,940
Early? Always.

294
00:20:22,940 --> 00:20:25,820
I know you are my officially designated bodyguard...

295
00:20:26,900 --> 00:20:31,340
..but the next event is not until eleven o'clock. Book signing.

296
00:20:31,340 --> 00:20:33,940
I am not here in my capacity as a bodyguard. Oh no?

297
00:20:33,940 --> 00:20:35,460
Is that something I said?

298
00:20:35,460 --> 00:20:37,420
What time did you get to bed?

299
00:20:38,540 --> 00:20:40,020
Around two o'clock.

300
00:20:40,020 --> 00:20:41,340
Witnesses?

301
00:20:41,340 --> 00:20:46,460
Always. Caroline Morton. President of the Oxford Union.

302
00:20:46,460 --> 00:20:51,140
Was she with you all night? Unless she snuck away while I was sleeping.

303
00:20:51,140 --> 00:20:54,220
Oh, did you sleep? Quite a bit of time, actually.

304
00:20:54,220 --> 00:20:56,780
Endurance is not what it used to be.

305
00:20:56,780 --> 00:20:59,380
Did Caroline sleep? You would have to ask him.

306
00:20:59,380 --> 00:21:02,540
Could you have slipped out of bed while she was sleeping?

307
00:21:02,540 --> 00:21:06,780
Wait a minute. We're talking about alibi here. I know that.

308
00:21:06,780 --> 00:21:08,460
What is it about?

309
00:21:08,460 --> 00:21:11,820
A dead body in the next room, Mr. Turnbull.

310
00:21:13,860 --> 00:21:17,020
The young woman whose body was found upstairs was a non-resident.

311
00:21:17,020 --> 00:21:19,100
I realize it.

312
00:21:19,100 --> 00:21:22,380
What is the hotel policy? I'm not sure what you mean.

313
00:21:22,380 --> 00:21:27,860
On residents bringing non-residents upstairs for, if you'll pardon the expression, a quickie.

314
00:21:29,100 --> 00:21:31,180
It's a bit of a gray area.

315
00:21:31,180 --> 00:21:34,100
Describe the color gray for me in this context.

316
00:21:37,180 --> 00:21:39,260
Well, last night, for example.

317
00:21:39,260 --> 00:21:42,180
20 or 30 students pile into the bar with this writer.

318
00:21:42,180 --> 00:21:43,500
He is a resident,

319
00:21:43,500 --> 00:21:47,940
and he gets the champagne flying because he's celebrating a million dollar movie.

320
00:21:47,940 --> 00:21:52,220
Now, I can't guarantee that some non-residents haven't slipped through the net.

321
00:21:52,220 --> 00:21:56,580
OK, so if I, as a non-resident, wanted to enter room 123, what would I need?

322
00:21:56,580 --> 00:22:00,180
You would need a passkey. Which is always in your pocket.

323
00:22:00,180 --> 00:22:02,580
There are two in the drawer behind the desk.

324
00:22:02,580 --> 00:22:05,100
Anyone who has worked here would know where to look.

325
00:22:05,100 --> 00:22:07,220
And many students have worked here.

326
00:22:07,220 --> 00:22:10,180
Stephen Gilchrist? Caroline Morton?

327
00:22:10,180 --> 00:22:12,020
David Harvey?

328
00:22:12,020 --> 00:22:14,620
Did any of them work here? They don't need it.

329
00:22:14,620 --> 00:22:17,260
They have rich dads.

330
00:22:25,100 --> 00:22:26,660
It's true? Is it Jo?

331
00:22:26,660 --> 00:22:29,740
We will need your help. Would you like to go with Sergeant Hathaway?

332
00:22:29,740 --> 00:22:33,140
You want me to identify it...? I could come with you.

333
00:22:33,140 --> 00:22:36,180
No, you stay here. But be there later. On.

334
00:22:36,180 --> 00:22:37,460
Mike.

335
00:22:41,900 --> 00:22:44,220
It's good, isn't it? I know.

336
00:22:44,220 --> 00:22:46,300
Scary, he's so young.

337
00:22:46,300 --> 00:22:49,420
Do you call me when you have answers? Of course.

338
00:22:50,860 --> 00:22:53,740
Is there really nothing I can do? Just stay in Oxford.

339
00:22:53,740 --> 00:22:55,700
Of course. This is where I live.

340
00:23:00,100 --> 00:23:02,580
The team asks the obvious questions.

341
00:23:02,580 --> 00:23:07,260
What time did they go to bed last night? Did they see anything, hear anything, murder anyone?

342
00:23:07,260 --> 00:23:10,380
And who reserved the room in your name? Yeah, that too.

343
00:23:10,380 --> 00:23:12,900
Also, what does anyone know about this gun?

344
00:23:12,900 --> 00:23:16,020
It was not loaded and, as far as we can see, did not fire.

345
00:23:16,020 --> 00:23:18,980
So is this just the latest designer accessory?

346
00:23:18,980 --> 00:23:22,500
Also, we need to know the names of all the students in the bar last night

347
00:23:22,500 --> 00:23:24,700
Drinking Nicky Turnbull's champagne.

348
00:23:24,700 --> 00:23:27,740
I'll be back on the case as soon as I'm done babysitting.

349
00:23:42,140 --> 00:23:44,100
Yes, it's Jo.

350
00:23:49,100 --> 00:23:51,740
She didn't deserve this.

351
00:23:51,740 --> 00:23:53,660
Nobody deserves it.

352
00:23:55,260 --> 00:23:57,900
Um...I think my bike is at the hotel.

353
00:23:57,900 --> 00:23:59,540
Let's go get him.

354
00:24:21,460 --> 00:24:25,740
You never met Jo Gilchrist the day before yesterday? No, you were with me at the time.

355
00:24:25,740 --> 00:24:28,220
But it was his idea that you should come to Oxford.

356
00:24:28,220 --> 00:24:29,820
She said, sort of.

357
00:24:29,820 --> 00:24:32,980
I mean, probably committees and democracy and stuff,

358
00:24:32,980 --> 00:24:37,860
but all I know they wrote to my agent and asked if I wanted to speak to the Oxford Union?

359
00:24:37,860 --> 00:24:39,940
Well, it looks good on the CV.

360
00:24:39,940 --> 00:24:43,780
So, we said, “Hold a book signing and you’re good to go.”

361
00:24:43,780 --> 00:24:45,860
So your agent arranged everything?

362
00:24:45,860 --> 00:24:48,260
Aye, she organizes and sends me.

363
00:24:48,260 --> 00:24:50,620
Did she book me a hotel room?

364
00:24:50,620 --> 00:24:55,100
It seemed right. You know...24 hour protection.

365
00:24:55,100 --> 00:24:58,140
She thought you might need somewhere to rest your tired head.

366
00:24:58,140 --> 00:25:00,700
24/7 protection means staying awake.

367
00:25:00,700 --> 00:25:02,300
Circumstances change.

368
00:25:02,300 --> 00:25:04,980
Yeah, like beautiful young Union Presidents.

369
00:25:04,980 --> 00:25:07,420
Hey, it's just rock 'n' roll.

370
00:25:26,860 --> 00:25:28,380
All right. THANKS.

371
00:25:29,460 --> 00:25:31,420
Here's for you.

372
00:25:32,700 --> 00:25:34,700
Good morning. Hi.

373
00:25:34,700 --> 00:25:36,180
Is it for?

374
00:25:36,180 --> 00:25:38,460
It's not for me, but for my son. Hm-hm?

375
00:25:38,460 --> 00:25:40,620
Does he have a name? His name is Darren.

376
00:25:40,620 --> 00:25:42,940
Darren? He's in computers.

377
00:25:42,940 --> 00:25:46,380
Well, it's better than being in prison. And I did both.

378
00:25:57,820 --> 00:25:59,300
Why did you do that?

379
00:25:59,300 --> 00:26:02,660
Without him, Jo would still be alive!

380
00:26:02,660 --> 00:26:04,700
You'll have to explain that.

381
00:26:04,700 --> 00:26:06,180
I'm sorry, I can't.

382
00:26:17,731 --> 00:26:19,691
So.

383
00:26:19,691 --> 00:26:22,131
Give us a moment. Certainly.

384
00:26:22,131 --> 00:26:24,211
Don't leave now.

385
00:26:24,211 --> 00:26:27,411
Ever done this sort of thing before? Yes, many times.

386
00:26:27,411 --> 00:26:29,091
How much longer?

387
00:26:29,091 --> 00:26:31,771
For this group, I'd say uh...20 minutes.

388
00:26:31,771 --> 00:26:34,251
So if you fancy a pint or something to eat...

389
00:26:34,251 --> 00:26:35,971
The bodyguards don't eat.

390
00:26:35,971 --> 00:26:39,571
But I would like to keep an eye on the work. I'll be outside.

391
00:26:40,771 --> 00:26:43,091
Be wary of students carrying bicycles.

392
00:26:45,611 --> 00:26:49,211
Now, my pretty, what can I do for you?

393
00:26:51,011 --> 00:26:53,571
Do you find anything?

394
00:26:53,571 --> 00:26:57,651
CCTV footage shows us that there were many students in the hotel last night,

395
00:26:57,651 --> 00:26:59,371
some of them drunk.

396
00:26:59,371 --> 00:27:03,971
Oh, and I clarified Turnbull's connection to the fair city of Oxford.

397
00:27:03,971 --> 00:27:05,731
Come on, please me.

398
00:27:05,731 --> 00:27:09,131
Two of the colleges, Trevelyan and St Jude.

399
00:27:09,131 --> 00:27:13,411
Turnbull hacked their investment portfolios and relieved them of a lot of money.

400
00:27:13,411 --> 00:27:15,851
What does this have to do with Jo Gilchrist?

401
00:27:15,851 --> 00:27:18,251
Absolutely nothing.

402
00:27:18,251 --> 00:27:21,211
And that's why I gave a few jokes to a few colleges.

403
00:27:21,211 --> 00:27:24,091
Became a partner of the University of Oxford.

404
00:27:24,091 --> 00:27:27,251
Man, they should take better care of their money.

405
00:27:27,251 --> 00:27:31,211
No one was hurt. I mean, look around you. Have the walls fallen down?

406
00:27:31,211 --> 00:27:33,771
Robin Hood strikes again, huh? Exactly.

407
00:27:33,771 --> 00:27:38,171
How come all these pretty young women, 20 years old, want to jump into bed with...

408
00:27:38,171 --> 00:27:40,331
What's with an old crouton like me?

409
00:27:40,331 --> 00:27:43,731
You wouldn't say that to Mick Jagger. You are not Mick Jagger!

410
00:27:43,731 --> 00:27:46,051
TRUE. I'm strictly B-list.

411
00:27:46,051 --> 00:27:48,171
And not a word to my wife, by the way, but...

412
00:27:49,291 --> 00:27:52,931
..you'd be surprised how many women fall for the old charming thug routine.

413
00:27:52,931 --> 00:27:55,491
And there’s no lack of enthusiasm on his part.

414
00:27:55,491 --> 00:27:58,771
On the other hand... What?

415
00:27:58,771 --> 00:28:02,051
It could have been a honey trap, a trap.

416
00:28:02,051 --> 00:28:04,251
They were into that sort of thing.

417
00:28:04,251 --> 00:28:05,771
What does all this mean?

418
00:28:05,771 --> 00:28:09,011
Some teachers were seeking revenge, they said.

419
00:28:09,011 --> 00:28:12,371
Maybe I was next in line for a public hanging. Didn't that bother you?

420
00:28:12,371 --> 00:28:15,451
To be honest, I was half expecting a threesome.

421
00:28:15,451 --> 00:28:17,611
You would have to be a real killjoy to say no...

422
00:28:18,731 --> 00:28:21,771
Obviously there will be questions at home when I get back,

423
00:28:21,771 --> 00:28:25,331
but believe me... infidelities sell a lot of books.

424
00:28:26,371 --> 00:28:28,491
Well, thank you for your honesty.

425
00:28:28,491 --> 00:28:34,091
So tell me the truth about these death threats, before the honesty wears off.

426
00:28:34,091 --> 00:28:39,011
All right. Well, my agent received a few anonymous emails.

427
00:28:39,011 --> 00:28:41,091
But pathetic things, really.

428
00:28:41,091 --> 00:28:44,531
You know, the kind of sad idiot who probably uses green ink

429
00:28:44,531 --> 00:28:46,451
and have name tags on their underwear.

430
00:28:46,451 --> 00:28:49,251
We thought: what the hell, the paperback just came out,

431
00:28:49,251 --> 00:28:51,571
let's make it official, let's do some publicity.

432
00:28:51,571 --> 00:28:55,011
"Nicky Defies Death Threats." You read that correctly in the newspaper.

433
00:28:55,011 --> 00:28:58,691
We have eyes everywhere. The problem is, this shit works.

434
00:28:58,691 --> 00:29:01,171
It sells tickets to the circus, man.

435
00:29:01,171 --> 00:29:03,371
But yes, it is an admission of guilt.

436
00:29:03,371 --> 00:29:04,731
Publicity stunt.

437
00:29:05,771 --> 00:29:09,331
Wasting the police's time. I will throw myself at the mercy of the court.

438
00:29:15,611 --> 00:29:18,251
I'm going to do the front pages tomorrow, man.

439
00:29:36,051 --> 00:29:39,971
The bullet directly to the heart. Death was almost instantaneous.

440
00:29:39,971 --> 00:29:41,891
Very professional? Yeah.

441
00:29:50,971 --> 00:29:52,691
Is it certain that he came from up there?

442
00:29:52,691 --> 00:29:57,451
Well, either from the roof of the hotel or communal buildings next to it.

443
00:29:57,451 --> 00:29:59,971
Conspiracy or the library?

444
00:29:59,971 --> 00:30:02,611
What? Well, we will check everything.

445
00:30:02,611 --> 00:30:05,531
Yeah, well don't forget the stuff in his hotel room.

446
00:30:05,531 --> 00:30:08,451
We're going to have to go snoop through his laptop.

447
00:30:09,651 --> 00:30:11,691
Be careful with green ink.

448
00:30:11,691 --> 00:30:13,651
Green ink?

449
00:30:15,411 --> 00:30:18,851
How is the babysitter? Yeah, looks like I failed.

450
00:30:18,851 --> 00:30:22,451
I'm not coming to tell you that I warned you, I need to know that you're okay.

451
00:30:22,451 --> 00:30:24,011
Thank you, I'm fine.

452
00:30:24,011 --> 00:30:26,091
Tell me what happened.

453
00:30:26,091 --> 00:30:28,731
Well, here's the strange thing about it.

454
00:30:28,731 --> 00:30:33,331
He had just admitted that the death threat was a scam,

455
00:30:33,331 --> 00:30:35,531
a publicity stunt, when Bang!

456
00:30:37,051 --> 00:30:39,251
Then everything calms down, and I realize...

457
00:30:40,491 --> 00:30:44,611
..I realize I was safe, and he was the one they were after.

458
00:31:24,211 --> 00:31:28,051
I take various items from Mr. Turnbull's room. here is the list.

459
00:31:29,171 --> 00:31:31,251
Is this allowed?

460
00:31:31,251 --> 00:31:33,171
Civil liberties, and so on.

461
00:31:33,171 --> 00:31:38,251
I'm not sure civil liberties are top of mind for the late Mr Turnbull at the moment.

462
00:31:38,251 --> 00:31:39,811
The story so far.

463
00:31:39,811 --> 00:31:42,731
Jo Gilchrist, aged 21.

464
00:31:42,731 --> 00:31:44,851
third year student.

465
00:31:44,851 --> 00:31:47,731
Found dead early this morning at the hotel.

466
00:31:47,731 --> 00:31:49,891
Apparently strangled.

467
00:31:49,891 --> 00:31:54,651
Although there is some bruising indicating she may have been hit on the head first.

468
00:31:54,651 --> 00:31:58,291
She had had some champagne, maybe one or two glasses.

469
00:31:58,291 --> 00:32:01,931
But no traces of drugs, no signs of recent sexual activity.

470
00:32:03,331 --> 00:32:04,931
Nicky Turnbull.

471
00:32:04,931 --> 00:32:07,371
Former criminal, best-selling author.

472
00:32:08,651 --> 00:32:11,571
Shot at 2:10 this afternoon.

473
00:32:11,571 --> 00:32:14,131
Outside the hotel. A single gunshot wound.

474
00:32:15,211 --> 00:32:18,731
More details once ballistics has uh... done its homework.

475
00:32:18,731 --> 00:32:21,291
Where are we on identifying his body?

476
00:32:21,291 --> 00:32:24,491
Well, his agent is due to come from London this afternoon.

477
00:32:24,491 --> 00:32:27,371
Sir, his wife. Oh, I thought it was his agent.

478
00:32:27,371 --> 00:32:30,931
Well, they are one and the same person. It's on the laptop.

479
00:32:30,931 --> 00:32:33,651
Anything else on the laptop? Not yet.

480
00:32:33,651 --> 00:32:37,051
He's quite eccentric with his access codes, but we'll get there.

481
00:32:38,251 --> 00:32:39,691
Let's move forward.

482
00:32:39,691 --> 00:32:43,051
Possible links between the two victims.

483
00:32:43,051 --> 00:32:48,011
Jo Gilchrist, a key member of the committee who invited Turnbull to speak to the Union.

484
00:32:49,051 --> 00:32:54,291
Turnbull spent the night with Caroline Morton, the Union president.

485
00:32:54,291 --> 00:32:58,571
But he actually told me he thought it might be a honey trap...,

486
00:32:58,571 --> 00:33:01,691
with a view to selling the story to the tabloids.

487
00:33:01,691 --> 00:33:05,851
Jo Gilchrist had a habit of exposing people in her books.

488
00:33:05,851 --> 00:33:09,931
She apparently also had her sights set on an Oxford professor.

489
00:33:09,931 --> 00:33:13,491
We need to identify him, find out what he was doing,

490
00:33:13,491 --> 00:33:15,731
and if it concerns the murders.

491
00:33:15,731 --> 00:33:19,411
Jo Gilchrist also has a brother, Stephen.

492
00:33:19,411 --> 00:33:23,851
He's currently roaming the streets of Oxford, throwing bikes through shop windows.

493
00:33:23,851 --> 00:33:25,651
This is not the case. No?

494
00:33:25,651 --> 00:33:27,691
He's downstairs.

495
00:33:27,691 --> 00:33:29,411
He came here to confess.

496
00:33:30,491 --> 00:33:32,291
Confess what? He didn't say.

497
00:33:33,771 --> 00:33:36,171
Okay, there will be a five-way press conference.

498
00:33:36,171 --> 00:33:38,491
Probably a declaration of principle

499
00:33:38,491 --> 00:33:42,011
“We are actively pursuing several avenues,” et cetera.

500
00:33:42,011 --> 00:33:44,411
Call to the public. The usual bag of tricks.

501
00:33:44,411 --> 00:33:46,971
Including the grieving widow, if she's in time?

502
00:33:46,971 --> 00:33:51,971
Well, actually I hate all of this, but uh... I will be guided by the grieving widow.

503
00:34:01,531 --> 00:34:03,971
We are told that you want to confess. Yes.

504
00:34:03,971 --> 00:34:06,931
Confess what, precisely?

505
00:34:06,931 --> 00:34:10,331
You know, you were there. The stupid business with the bicycle.

506
00:34:11,451 --> 00:34:12,891
Is that all?

507
00:34:12,891 --> 00:34:14,891
What is there?

508
00:34:16,851 --> 00:34:19,771
I ran away, but I panicked and didn't know what else to do.

509
00:34:19,771 --> 00:34:22,891
I couldn't think straight. I was...Okay, okay.

510
00:34:22,891 --> 00:34:24,851
We relax. Deep breathing.

511
00:34:25,971 --> 00:34:28,091
Talk to him about the bicycle.

512
00:34:28,091 --> 00:34:31,211
You may be charged with criminal damage,

513
00:34:31,211 --> 00:34:33,371
but we know this is your first offense.

514
00:34:33,371 --> 00:34:35,971
We're not too concerned about the window display.

515
00:34:35,971 --> 00:34:37,971
I see.

516
00:34:41,211 --> 00:34:43,411
Who is Sam? Sat?

517
00:34:43,411 --> 00:34:48,131
I was told your sister was about to, quote, "teach him a lesson"?

518
00:34:49,531 --> 00:34:54,971
He... uh... he is a distinguished professor of English literature. His name is Weller, hence Sam.

519
00:34:54,971 --> 00:34:56,691
Sam Weller, Pickwick Papers.

520
00:34:56,691 --> 00:34:59,091
I know. I did it for O-Level.

521
00:34:59,851 --> 00:35:01,611
Which I failed, to save you the checking.

522
00:35:03,291 --> 00:35:06,851
So, did your sister want to do the same with Turnbull?

523
00:35:06,851 --> 00:35:09,891
A honey trap and then public exposure?

524
00:35:09,891 --> 00:35:11,451
Maybe

525
00:35:11,451 --> 00:35:13,651
So why blame Turnbull for Jo's death?

526
00:35:13,651 --> 00:35:16,891
I just know that if he hadn't come to Oxford she would still be alive.

527
00:35:20,931 --> 00:35:24,931
I'm... I'm sure Jo and Caroline were planning something, but I don't know what.

528
00:35:24,931 --> 00:35:28,091
They don't tell me their secrets. But you are his brother.

529
00:35:28,091 --> 00:35:32,571
The thing is, there are two types of students here at Oxford.

530
00:35:32,571 --> 00:35:35,491
There are the specialist researchers and the hangers-on.

531
00:35:35,491 --> 00:35:37,531
And you are? I am a scholar.

532
00:35:37,531 --> 00:35:41,691
I would happily spend my life writing books that only 37 people in the world want to read.

533
00:35:41,691 --> 00:35:43,691
And Jo?

534
00:35:43,691 --> 00:35:45,171
She was ambitious.

535
00:35:45,171 --> 00:35:47,011
I mean, you know what Shelley says.

536
00:35:48,051 --> 00:35:49,571
Remind me.

537
00:35:49,571 --> 00:35:53,771
That poets are the unrecognized legislators of the world.

538
00:35:53,771 --> 00:35:58,571
Jo said Shelley was wrong. Currently they are uh... newspaper publishers.

539
00:35:58,571 --> 00:36:02,371
So she wanted to dominate the world? I guess.

540
00:36:02,371 --> 00:36:05,171
And what about his close friends? She didn't have any.

541
00:36:05,171 --> 00:36:08,371
You, Caroline Morton, David Harvey.

542
00:36:08,371 --> 00:36:11,731
People like Jo hang out with whoever they think might be useful to them.

543
00:36:11,731 --> 00:36:14,371
They come together when their agendas overlap,

544
00:36:14,371 --> 00:36:16,731
but don't take this for friendship.

545
00:36:16,731 --> 00:36:19,251
They are too competitive to have friends.

546
00:36:21,331 --> 00:36:23,291
Hathaway.

547
00:36:25,171 --> 00:36:27,131
Two minutes.

548
00:36:30,531 --> 00:36:32,211
Go ahead.

549
00:36:33,251 --> 00:36:35,291
Tell me about the gun.

550
00:36:35,291 --> 00:36:38,851
The gun? Your sister was found with a gun.

551
00:36:39,891 --> 00:36:41,531
It was a birthday present.

552
00:36:41,531 --> 00:36:44,211
Of? David Harvey.

553
00:36:44,211 --> 00:36:46,531
The rugby player. It wasn't his idea.

554
00:36:46,531 --> 00:36:48,571
She said she would like a gun for her birthday.

555
00:36:48,571 --> 00:36:50,811
Where did he get it? No idea.

556
00:36:50,811 --> 00:36:53,291
Perhaps one of his rugby companions.

557
00:36:53,291 --> 00:36:56,251
Some of them have military tendencies.

558
00:36:56,251 --> 00:36:58,651
Was she afraid something would happen to her?

559
00:36:58,651 --> 00:37:00,931
No, she was never afraid of anything.

560
00:37:02,011 --> 00:37:05,371
The gun was just something to show off. A designer accessory.

561
00:37:05,371 --> 00:37:07,611
She only wanted one because no one else had a gun.

562
00:37:14,371 --> 00:37:17,651
She was my sister, and because she was my sister I loved her.

563
00:37:19,571 --> 00:37:21,491
But I didn't really like him very much.

564
00:37:36,491 --> 00:37:38,291
It's a short walk.

565
00:37:38,291 --> 00:37:41,851
Is my driver OK here? Yeah, that's good.

566
00:38:00,971 --> 00:38:04,251
You can't blame me, can you? I'm sorry?

567
00:38:07,811 --> 00:38:09,771
To fall in love with him.

568
00:38:17,131 --> 00:38:18,491
Thank you.

569
00:38:29,851 --> 00:38:32,011
Tell me about this press conference, then.

570
00:38:32,011 --> 00:38:36,611
This will be a short statement from DI Lewis, the investigating officer,

571
00:38:36,611 --> 00:38:40,811
followed by a few questions and probably very few answers.

572
00:38:40,811 --> 00:38:42,891
Because you don't know?

573
00:38:42,891 --> 00:38:45,611
Because it's very early in the investigation.

574
00:38:45,611 --> 00:38:47,171
Okay, well, I'm at your service.

575
00:38:54,691 --> 00:38:56,131
Well I never have!

576
00:38:56,131 --> 00:38:57,731
What?

577
00:38:58,971 --> 00:39:02,611
A long time ago, Sergeant, when the world was very, very young,

578
00:39:02,611 --> 00:39:05,411
Mrs. Turnbull and I went to school together.

579
00:39:05,411 --> 00:39:07,371
Hey! Not only that.

580
00:39:09,491 --> 00:39:11,851
He was my first boyfriend.

581
00:39:16,180 --> 00:39:19,820
We're dealing with two murders within a 12-hour period.

582
00:39:19,820 --> 00:39:23,980
It goes without saying that the police would like to hear from anyone

583
00:39:23,980 --> 00:39:28,140
saw anything unusual or suspicious in the hotel area,

584
00:39:28,140 --> 00:39:30,180
either last night or this morning.

585
00:39:30,180 --> 00:39:32,340
I'll take some questions later,

586
00:39:32,340 --> 00:39:35,620
but first, Ms Turnbull would like to make a brief statement.

587
00:39:35,620 --> 00:39:38,020
Thank you. Um...

588
00:39:39,060 --> 00:39:42,900
First of all, I would like to add my support to this appeal.

589
00:39:43,940 --> 00:39:46,620
If you can help, please do so.

590
00:39:49,940 --> 00:39:53,820
When I look around, I see one or two familiar faces from the tabloid press.

591
00:39:54,820 --> 00:39:56,660
I have no doubt that in the days to come

592
00:39:56,660 --> 00:39:59,020
we will read a lot of stories about my late husband.

593
00:40:00,980 --> 00:40:03,060
I could help you write them.

594
00:40:03,060 --> 00:40:06,460
The story of a reformed criminal who, even when he was going straight,

595
00:40:06,460 --> 00:40:09,820
was still a bit of a thug, a bit of a young man.

596
00:40:12,500 --> 00:40:14,740
Yes he was.

597
00:40:16,540 --> 00:40:19,460
He liked a drink, and he liked a pretty face.

598
00:40:22,220 --> 00:40:24,140
So maybe he's a bit boyish...

599
00:40:27,460 --> 00:40:29,140
..but he was my boy.

600
00:40:29,140 --> 00:40:32,620
Ms Turnbull does not take questions.

601
00:40:33,940 --> 00:40:36,300
I'll take 2-3, but as long as they're short.

602
00:40:36,300 --> 00:40:38,260
Do the police think there is a link?

603
00:40:38,260 --> 00:40:41,500
between the murders? Yes. The officer in charge.

604
00:40:41,500 --> 00:40:44,740
Mr Turnbull was apparently killed by a sniper.

605
00:40:44,740 --> 00:40:47,860
We know he had enemies in Whitehall and the Pentagon.

606
00:40:47,860 --> 00:40:51,060
Will you be looking for a link to security services?

607
00:40:51,060 --> 00:40:56,220
We are looking for a link to someone who can shoot a rifle with great accuracy.

608
00:40:57,180 --> 00:41:01,780
You were with Turnbull at the time. Is it possible that you were the real target?

609
00:41:01,780 --> 00:41:04,140
No more questions. Thank you all.

610
00:41:06,340 --> 00:41:08,980
It was very good. Thank you. GOOD.

611
00:41:10,100 --> 00:41:13,140
Mr. Lewis. Yeah. Um... Excuse me.

612
00:41:13,140 --> 00:41:18,420
We know it was a lot of bullshit, but if something juicy happens, I get notified first, right?

613
00:41:18,420 --> 00:41:21,260
Before the Wapping hooligans? Oh, definitely.

614
00:41:21,260 --> 00:41:23,780
Actually, you could do me a favor, Norman.

615
00:41:23,780 --> 00:41:25,060
Which?

616
00:41:25,060 --> 00:41:28,900
Apparently, Turnbull swindled a lot of money from 2 colleges,

617
00:41:28,900 --> 00:41:31,260
Trevelyan and St Jude, during the 90s.

618
00:41:31,260 --> 00:41:34,140
Have there been any repercussions? Nothing public.

619
00:41:34,140 --> 00:41:36,220
Conspiracy of silence.

620
00:41:36,220 --> 00:41:39,340
Oxford must be seen to be safe from this sort of thing.

621
00:41:40,460 --> 00:41:43,260
Leave it to me. Thanks, Norman, you're a star.

622
00:41:48,500 --> 00:41:50,540
Sorry about that.

623
00:41:50,540 --> 00:41:52,580
So what are the plans?

624
00:41:52,580 --> 00:41:54,060
What a question.

625
00:41:54,060 --> 00:41:55,340
Oh I'm sorry.

626
00:41:55,340 --> 00:41:57,460
It's good.

627
00:41:57,460 --> 00:42:02,580
Well, I was planning to spend the night here with Nicky for an R and R spot, you know, but...

628
00:42:05,620 --> 00:42:08,100
Would it help if I stayed there?

629
00:42:08,100 --> 00:42:10,540
Assist with survey assignments. Is this the right sentence?

630
00:42:10,540 --> 00:42:12,740
Well, that would be, if you feel like you're up to it.

631
00:42:14,140 --> 00:42:16,780
Yeah. Let's talk, eh?

632
00:42:17,900 --> 00:42:20,700
This is supposed to help, right? Talk.

633
00:42:20,700 --> 00:42:22,660
This is what Sigmund Freud says.

634
00:42:24,220 --> 00:42:26,180
I'm... I'm suddenly hungry.

635
00:42:27,500 --> 00:42:31,420
Is it terrible? This is a normal symptom of shock.

636
00:42:31,420 --> 00:42:34,620
We will find a quiet place to feed you, and talk.

637
00:42:34,620 --> 00:42:37,540
Just give us five minutes to make a phone call. Of course.

638
00:42:40,900 --> 00:42:43,540
Where is the wisdom we have lost in information?

639
00:42:43,540 --> 00:42:46,700
What? TS Eliot.

640
00:42:46,700 --> 00:42:48,180
I don't know the guy.

641
00:42:48,180 --> 00:42:51,980
Look, I want you to talk to Caroline Morton and David Harvey.

642
00:42:53,140 --> 00:42:54,620
In any order.

643
00:42:54,620 --> 00:42:57,380
Ask them about honey traps and guns.

644
00:42:58,540 --> 00:43:01,140
Was Jo going to shoot Turnbull? If yes, why?

645
00:43:02,620 --> 00:43:04,660
What would his use of the cartridges be?

646
00:43:04,660 --> 00:43:07,500
We'll save Professor Weller for tomorrow morning.

647
00:43:07,500 --> 00:43:10,940
And you will be? Friends Reunited.

648
00:43:15,020 --> 00:43:17,260
Good morning. I would like to see Caroline Morton.

649
00:43:17,260 --> 00:43:20,900
I'm sorry, but she says she doesn't talk to journalists.

650
00:43:20,900 --> 00:43:22,940
I'm too nice to be a journalist.

651
00:43:22,940 --> 00:43:25,020
Oh. Sorry sir.

652
00:43:25,020 --> 00:43:28,180
She is in her room. But I think she's with someone.

653
00:43:28,180 --> 00:43:29,980
How lucky.

654
00:43:51,820 --> 00:43:54,500
I would like to see Caroline Morton.

655
00:43:54,500 --> 00:43:58,420
I'm sure you want to, but you damn can't. I think I can damn well.

656
00:43:58,420 --> 00:44:00,340
Just this once.

657
00:44:02,500 --> 00:44:05,500
You have been raided by the police. How exciting.

658
00:44:06,300 --> 00:44:07,900
I'll call you later.

659
00:44:09,940 --> 00:44:13,740
I hope they are generous with their silver coins.

660
00:44:13,740 --> 00:44:16,140
You must know the golden rule of prostitution.

661
00:44:16,140 --> 00:44:18,700
Give a good value and insist on the going rate.

662
00:44:21,460 --> 00:44:23,500
When did you first meet him?

663
00:44:23,500 --> 00:44:27,380
In prison, eight or nine years ago.

664
00:44:27,380 --> 00:44:29,300
What were you doing in prison?

665
00:44:29,300 --> 00:44:33,020
I used to go twice a week, would you believe it, to do drama therapy.

666
00:44:33,020 --> 00:44:34,420
You will need to explain...

667
00:44:35,580 --> 00:44:39,700
The theory is that it helps guys with their problems to replay them.

668
00:44:42,820 --> 00:44:44,860
I was a right-thinking leftist back then.

669
00:44:44,860 --> 00:44:47,300
Did you get good results?

670
00:44:47,300 --> 00:44:49,900
Yeah. Yes, I did, actually.

671
00:44:49,900 --> 00:44:52,140
No need to apologize.

672
00:44:52,140 --> 00:44:55,380
I know what people like you think about self-righteous people.

673
00:44:55,380 --> 00:44:57,980
What makes you think I'm one like that?

674
00:44:59,540 --> 00:45:01,700
OK, we'll assume you're an exception.

675
00:45:02,780 --> 00:45:05,500
Prison guards are worse anyway.

676
00:45:05,500 --> 00:45:08,780
Bad guys are bad, and no amount of left-wing bullshit will change that.

677
00:45:08,780 --> 00:45:10,580
I can imagine.

678
00:45:10,580 --> 00:45:12,780
Anyway, Nicky was in my drama group.

679
00:45:12,780 --> 00:45:16,380
One of the things I made them do was tell us stories,

680
00:45:16,380 --> 00:45:18,060
and he told some very good stories.

681
00:45:18,060 --> 00:45:20,780
Note that I'm not sure everything was strictly true, but...

682
00:45:20,780 --> 00:45:23,700
Well, anyway, I encouraged him to write them.

683
00:45:24,780 --> 00:45:28,140
When it came out, we put them in the book, and the rest you know.

684
00:45:29,540 --> 00:45:31,580
Where does marriage come into all this?

685
00:45:31,580 --> 00:45:34,220
Chronologically, it went like this...

686
00:45:35,220 --> 00:45:37,780
..teacher, editor-in-chief...

687
00:45:39,220 --> 00:45:41,300
..lover, agent, wife.

688
00:45:41,300 --> 00:45:44,300
Would you like to see a wine list? Oh, come on.

689
00:45:44,300 --> 00:45:46,220
I'm driving, it'll just be water, but...

690
00:45:49,140 --> 00:45:51,420
Would that be terrible of me? But no.

691
00:45:51,420 --> 00:45:53,620
It will be our secret.

692
00:45:55,860 --> 00:45:58,140
What were you and Jo Gilchrist going to do last night?

693
00:45:58,140 --> 00:46:02,140
It's obvious you were going to play a prank on Nicky Turnbull, but what was the plan?

694
00:46:04,220 --> 00:46:05,700
A very salty threesome?

695
00:46:05,700 --> 00:46:08,860
I'm told it goes well in the tabloids.

696
00:46:08,860 --> 00:46:12,620
We were going to sort of... improvise.

697
00:46:12,620 --> 00:46:15,340
But it never arrived. Obviously.

698
00:46:15,340 --> 00:46:19,300
Did she have to bring her gun with her? Just a theater prop.

699
00:46:20,420 --> 00:46:22,540
She had no balls.

700
00:46:22,540 --> 00:46:24,420
We were going to improvise, too.

701
00:46:25,980 --> 00:46:28,580
Scare him and see what happens.

702
00:46:28,580 --> 00:46:30,060
So what did you do?

703
00:46:31,740 --> 00:46:35,300
Basically we had sex and went to sleep.

704
00:46:35,300 --> 00:46:37,820
The next morning, your friend died in the next room.

705
00:46:37,820 --> 00:46:39,780
I didn't know that, right?

706
00:46:41,420 --> 00:46:43,460
And we're not exactly friends.

707
00:46:43,460 --> 00:46:45,420
Jo and I were...

708
00:46:46,660 --> 00:46:49,500
..useful to each other. Useful?

709
00:46:49,500 --> 00:46:51,340
This is what Oxford is for.

710
00:46:52,420 --> 00:46:56,140
Getting to know the right people will serve you well for the rest of your life.

711
00:46:56,140 --> 00:47:00,060
Like being Union President is the first step to being Prime Minister?

712
00:47:00,060 --> 00:47:02,220
Place your bets now.

713
00:47:02,220 --> 00:47:04,260
All this being said,

714
00:47:04,260 --> 00:47:06,300
Jo Gilchrist had no friends?

715
00:47:06,300 --> 00:47:07,580
I guess not.

716
00:47:07,580 --> 00:47:09,660
Mom and Dad love it?

717
00:47:09,660 --> 00:47:13,380
Alcoholic mom and dad live in Dubai with au pair.

718
00:47:13,380 --> 00:47:16,380
A happy family, then. There are many around.

719
00:47:17,660 --> 00:47:19,300
Anything else?

720
00:47:19,300 --> 00:47:20,940
Yeah.

721
00:47:20,940 --> 00:47:23,140
Tell me where I can find David Harvey.

722
00:47:24,300 --> 00:47:26,660
To bodybuilding.

723
00:47:26,660 --> 00:47:28,660
Thank you.

724
00:47:30,140 --> 00:47:32,220
Last night, at the hotel bar,

725
00:47:32,220 --> 00:47:34,860
Your husband was handing out champagne all around.

726
00:47:34,860 --> 00:47:36,940
Nicky loved to show off.

727
00:47:36,940 --> 00:47:39,740
Apparently he was celebrating a movie deal.

728
00:47:40,900 --> 00:47:43,220
Yes, we had sold the film rights to the Americans.

729
00:47:43,220 --> 00:47:45,140
I guess it's okay.

730
00:47:45,140 --> 00:47:47,180
The money is incredible.

731
00:47:47,180 --> 00:47:49,860
They'll screw up the story, of course.

732
00:47:49,860 --> 00:47:51,460
Locate it in Los Angeles,

733
00:47:51,460 --> 00:47:54,860
With a cute 20 year old twink who gets the girl and finds God, but...

734
00:47:54,860 --> 00:47:56,460
It's business.

735
00:47:57,860 --> 00:47:59,460
Tell me about the business.

736
00:47:59,460 --> 00:48:03,620
Are you an agent, so you take a percentage of what your clients earn?

737
00:48:03,620 --> 00:48:04,700
Yeah.

738
00:48:04,700 --> 00:48:06,580
How many customers?

739
00:48:06,580 --> 00:48:09,740
Hm...About half a dozen.

740
00:48:09,740 --> 00:48:13,140
All the different types of writers? No, all the same.

741
00:48:13,140 --> 00:48:17,860
I thought the interesting thing about artists is that they were all different.

742
00:48:17,860 --> 00:48:21,820
Like with music. Mozart sounds like Mozart and Beethoven sounds like Beethoven.

743
00:48:21,820 --> 00:48:25,700
I'm sorry, my darling, it's not a question of art, but of the market.

744
00:48:25,700 --> 00:48:28,780
Do you know the biggest growth area in publishing?

745
00:48:28,780 --> 00:48:30,580
Books on slimming?

746
00:48:30,580 --> 00:48:32,500
No: true crime.

747
00:48:33,580 --> 00:48:36,180
So your clients are all ex-cons?

748
00:48:36,180 --> 00:48:40,220
Well, 2-3 are back inside, but... yeah.

749
00:48:40,220 --> 00:48:42,020
Nicky was first.

750
00:48:43,140 --> 00:48:48,220
It attracted a lot of attention and we had some lining up around the block with their stories.

751
00:48:48,220 --> 00:48:52,700
"I'm a drug lord, a henchman, a safe breaker, until I saw the light."

752
00:48:52,700 --> 00:48:55,300
All different but the same.

753
00:48:55,300 --> 00:48:57,580
Murderers? hired shooters?

754
00:48:57,580 --> 00:48:59,260
Inevitably.

755
00:49:01,180 --> 00:49:04,980
He told me he made some enemies before he went to prison,

756
00:49:04,980 --> 00:49:07,700
and then a little more, while he was inside.

757
00:49:07,700 --> 00:49:11,220
So maybe even more so once it comes out.

758
00:49:11,220 --> 00:49:14,620
You met him. His head was hot.

759
00:49:14,620 --> 00:49:18,420
But yes, prison would be a good place to start.

760
00:49:28,100 --> 00:49:29,900
David Harvey? Yes.

761
00:49:29,900 --> 00:49:32,660
Detective Sergeant Hathaway. I know.

762
00:49:32,660 --> 00:49:34,420
Do you know?

763
00:49:35,780 --> 00:49:38,060
You were our Head Boy (teacher-student).

764
00:49:39,820 --> 00:49:43,420
I was only in second year when you left, but I remember your nickname.

765
00:49:43,420 --> 00:49:45,300
I didn't know I had one.

766
00:49:45,300 --> 00:49:46,500
You have been called WC.

767
00:49:46,500 --> 00:49:48,780
I'm afraid to ask.

768
00:49:48,780 --> 00:49:51,220
A shorthand for Wolfgang Christ.

769
00:49:51,220 --> 00:49:55,180
The theory was, you couldn't decide if you wanted to be Mozart or Jesus.

770
00:49:55,180 --> 00:49:58,180
And now you are a police officer. A compromise.

771
00:49:58,180 --> 00:50:02,500
Tell me about the Turnbull conference. I don't know what I can tell you.

772
00:50:02,500 --> 00:50:03,980
You were on the committee.

773
00:50:03,980 --> 00:50:06,260
Just words. It was basically Jo's gang.

774
00:50:06,260 --> 00:50:08,460
She led, told us what to do.

775
00:50:08,460 --> 00:50:12,020
What was your job in Jo's band? I didn't really have any anymore.

776
00:50:12,020 --> 00:50:14,100
Could you elaborate?

777
00:50:14,100 --> 00:50:16,340
Jo and I were together until she dumped me.

778
00:50:16,340 --> 00:50:19,460
When did she dump you? When I stopped being useful.

779
00:50:19,460 --> 00:50:22,860
I would be happy to have an explanation on this.

780
00:50:22,860 --> 00:50:25,740
Three months ago, I was a star.

781
00:50:25,740 --> 00:50:29,940
International rugby, big clubs putting big contracts under my nose,

782
00:50:29,940 --> 00:50:32,100
hanging out with the rich and famous.

783
00:50:32,100 --> 00:50:35,820
Then 120kg Australian lands on my knee.

784
00:50:35,820 --> 00:50:38,980
There is no one more irrelevant than an injured athlete.

785
00:50:41,660 --> 00:50:43,260
Why did you give him the gun?

786
00:50:43,260 --> 00:50:46,340
This is what she wanted. She always got what she wanted.

787
00:50:46,340 --> 00:50:48,500
Until now. I imagine.

788
00:50:48,500 --> 00:50:50,140
Where did you get it?

789
00:50:50,140 --> 00:50:51,980
He was hanging around the house.

790
00:50:51,980 --> 00:50:54,900
Do you have a lot of guns lying around the house?

791
00:50:54,900 --> 00:50:58,260
It was a family heirloom. Probably my grandfather. He went to war.

792
00:50:58,260 --> 00:51:01,740
I cleaned it, polished it and wrapped it in a pink ribbon.

793
00:51:01,740 --> 00:51:03,940
These things kill people, you know.

794
00:51:03,940 --> 00:51:08,180
It's okay, I didn't give him any bullets. She wouldn't be safe with bullets.

795
00:51:08,180 --> 00:51:10,860
She was as tough as nails, but she would never kill anyone.

796
00:51:10,860 --> 00:51:13,180
Let's expose their misdeeds.

797
00:51:13,180 --> 00:51:15,940
Do you mean Professor Weller? I mean in general.

798
00:51:15,940 --> 00:51:17,780
Very well, she made a lot of enemies,

799
00:51:17,780 --> 00:51:20,740
but she did not want to kill one of them, nor did they want to kill her.

800
00:51:20,740 --> 00:51:22,500
And yet, she ended up dying.

801
00:51:22,500 --> 00:51:25,100
I know. It's stupid and unfair.

802
00:51:30,100 --> 00:51:33,740
Do you have someone else in your life right now? Women?

803
00:51:33,740 --> 00:51:35,260
Yes, women.

804
00:51:35,260 --> 00:51:37,980
International status still works well.

805
00:51:37,980 --> 00:51:40,460
Apart from Jo, it's open bar...

806
00:51:51,580 --> 00:51:53,020
Thanks for tonight.

807
00:51:53,020 --> 00:51:55,060
It hasn't been fun exactly, but uh...

808
00:51:55,060 --> 00:51:56,980
It was sort of... normal.

809
00:51:58,860 --> 00:52:00,380
Is this allowed?

810
00:52:01,780 --> 00:52:03,980
Somehow normal, it's allowed.

811
00:52:09,140 --> 00:52:10,300
Good night.

812
00:52:23,500 --> 00:52:25,500
It's good stuff.

813
00:52:25,500 --> 00:52:27,540
Another gift from a grateful hacker.

814
00:52:32,420 --> 00:52:34,380
For Jo.

815
00:52:35,420 --> 00:52:36,900
May she rest in peace.

816
00:52:37,940 --> 00:52:40,300
Not possible.

817
00:52:59,940 --> 00:53:01,940
Hopefully she got the going rate.

818
00:53:02,980 --> 00:53:06,940
“My night of passion with a convicted bestseller.”

819
00:53:08,420 --> 00:53:10,580
I imagine the grieving widow is not very happy.

820
00:53:11,740 --> 00:53:13,180
Is she in mourning?

821
00:53:15,140 --> 00:53:18,140
I would say she was... in shock.

822
00:53:18,140 --> 00:53:20,380
The tears will come later.

823
00:53:21,340 --> 00:53:25,300
Certainly, sir, a reminiscence of the boyfriend? Not that it concerns me.

824
00:53:26,340 --> 00:53:29,300
When I was in sixth grade and she was in fifth grade,

825
00:53:29,300 --> 00:53:31,300
I took her to a nightclub.

826
00:53:32,540 --> 00:53:34,700
And then I took her to a soccer game.

827
00:53:34,700 --> 00:53:37,460
And then I bought him some tickets for a concert,

828
00:53:37,460 --> 00:53:41,660
but she didn't want to go because she didn't like Barry Manilow. End of story.

829
00:53:41,660 --> 00:53:43,740
Did you like Barry Manilow?

830
00:53:43,740 --> 00:53:46,500
No, not much. I thought she might.

831
00:53:46,500 --> 00:53:50,260
It was a bad match, as well. Lost 2-1 to Blackburn Rovers.

832
00:53:52,843 --> 00:53:54,643
Is he waiting for us? Yes.

833
00:53:56,483 --> 00:53:59,283
So these are the spiers where he has his dream.

834
00:54:00,845 --> 00:54:03,045
Not much else to do with it, really.

835
00:54:06,205 --> 00:54:10,805
Professor Weller, we're told that "Sam" in the title refers to you.

836
00:54:10,805 --> 00:54:13,045
This is indeed the case. It's a literary allusion.

837
00:54:13,045 --> 00:54:16,325
Dickensian, yes. We know about that, too.

838
00:54:16,325 --> 00:54:18,685
It's true? What is truth?

839
00:54:18,685 --> 00:54:22,325
Men have debated it in this place for hundreds of years.

840
00:54:22,325 --> 00:54:25,165
Are you involved in an exam scam?

841
00:54:25,165 --> 00:54:28,525
Scam. Could you define the word?

842
00:54:30,045 --> 00:54:33,165
A confidence thing. A...cheat.

843
00:54:33,165 --> 00:54:34,765
A scam.

844
00:54:34,765 --> 00:54:36,445
Is this specific enough for you?

845
00:54:36,445 --> 00:54:38,445
Could you give me an example?

846
00:54:38,445 --> 00:54:42,045
Well imagine my daughter is at school

847
00:54:42,045 --> 00:54:44,045
and she wants to come to your college.

848
00:54:45,245 --> 00:54:47,805
I give the school a large sum of money.

849
00:54:47,805 --> 00:54:51,085
The school gives your college a large amount of money.

850
00:54:51,085 --> 00:54:56,205
However, these sums of money are called fanciful terms, such as “endowments”,

851
00:54:56,205 --> 00:54:59,365
although I think they should be called bribes.

852
00:54:59,365 --> 00:55:03,805
Anyway, lo and behold, my daughter gets her place at your college.

853
00:55:03,805 --> 00:55:05,845
Well, that's not my take on the situation.

854
00:55:05,845 --> 00:55:08,405
Give us your take on the situation.

855
00:55:09,565 --> 00:55:13,565
My worldview is dominated by books.

856
00:55:13,565 --> 00:55:17,365
Books are my life and my work.

857
00:55:17,365 --> 00:55:19,245
But if I look out the window,

858
00:55:19,245 --> 00:55:23,645
I see a world dominated not by books, but by information.

859
00:55:25,285 --> 00:55:28,965
My students use words like "blog" and "iPod"

860
00:55:28,965 --> 00:55:32,405
and “Googlewhack” and “cyberspace.”

861
00:55:32,405 --> 00:55:36,805
Well, I'm trying to understand. I even attended the late Mr Turnbull's lecture,

862
00:55:36,805 --> 00:55:38,845
hoping to gain some sort of insight.

863
00:55:38,845 --> 00:55:41,005
Yes, I saw you there.

864
00:55:41,005 --> 00:55:42,805
Of course.

865
00:55:42,805 --> 00:55:48,285
The immediate consequence is that, instead of recommending particular books

866
00:55:48,285 --> 00:55:50,365
which candidates can read,

867
00:55:50,365 --> 00:55:54,485
we tend to direct them to... websites.

868
00:55:54,485 --> 00:55:57,485
Is that the word? That's the word.

869
00:55:57,485 --> 00:56:00,485
Where they could find enlightenment.

870
00:56:00,485 --> 00:56:04,245
Or where my daughter, who wants to come to your college,

871
00:56:04,245 --> 00:56:07,445
could find the right answers to the questions you might ask him,

872
00:56:07,445 --> 00:56:09,365
if, for example,

873
00:56:09,365 --> 00:56:14,365
Was she sitting for your special entrance exams, or coming for an interview?

874
00:56:16,165 --> 00:56:19,285
Don't tell me, Professor, there are no right answers.

875
00:56:19,285 --> 00:56:20,525
Quite.

876
00:56:24,085 --> 00:56:27,525
Was this Jo Gilchrist's college? It was.

877
00:56:27,525 --> 00:56:31,885
So one of your students was waging a nasty campaign against you?

878
00:56:31,885 --> 00:56:34,645
What did you propose to do about this?

879
00:56:34,645 --> 00:56:37,325
I can't tell a lie, I was considering different options.

880
00:56:37,325 --> 00:56:39,325
But they didn't understand the homicide.

881
00:56:40,405 --> 00:56:43,725
And I will make two more remarks before I leave.

882
00:56:43,725 --> 00:56:47,685
It was not my idea to start university studies

883
00:56:47,685 --> 00:56:50,685
according to the principles of a Middle Eastern market.

884
00:56:52,325 --> 00:56:58,165
And since my area of expertise begins with the work of Aeschylus over 2500 years ago...

885
00:56:59,245 --> 00:57:04,485
..your concerns appear to me like brief fleeting ripples on a vast ocean.

886
00:57:05,805 --> 00:57:08,565
Oh, I would like to do that to myself, that professor.

887
00:57:08,565 --> 00:57:11,165
On what basis? Being a pompous pickle?

888
00:57:11,165 --> 00:57:13,485
And I would burn this place down.

889
00:57:14,565 --> 00:57:17,325
I'm going to prison. I feel more comfortable in prison.

890
00:57:28,045 --> 00:57:31,325
Do you have locks in an open prison? One or two.

891
00:57:31,325 --> 00:57:33,645
But we uh... don't jingle the keys.

892
00:57:33,645 --> 00:57:35,605
It upsets the inmates.

893
00:57:37,805 --> 00:57:41,125
Remember, this is more about preventing teachers from escaping. Ha!

894
00:57:44,005 --> 00:57:47,125
Did you know Nicky Turnbull? Yes, I knew him.

895
00:57:47,125 --> 00:57:49,525
Any thoughts, observations?

896
00:57:49,525 --> 00:57:51,565
Once a thief...

897
00:57:51,565 --> 00:57:53,645
Dr. Patterson might disagree.

898
00:57:53,645 --> 00:57:56,685
Doctor? Doctorate in criminology.

899
00:57:56,685 --> 00:57:59,645
She believes in rehabilitation. Hah!

900
00:58:00,725 --> 00:58:02,765
Tell me about Diane Turnbull.

901
00:58:04,125 --> 00:58:06,165
Not much to say.

902
00:58:06,165 --> 00:58:08,765
She came to us with a thin CV,

903
00:58:08,765 --> 00:58:11,845
at a time when we would have taken anyone who could read or write.

904
00:58:11,845 --> 00:58:13,085
Thin?

905
00:58:13,085 --> 00:58:15,685
Failed actress - or should I say actor?

906
00:58:16,885 --> 00:58:20,885
She had dabbled in avant-garde theater, playing a few small roles.

907
00:58:20,885 --> 00:58:23,605
How did she get to this place? Surprisingly good.

908
00:58:24,805 --> 00:58:28,325
Oh, being a woman helps. Someone guys can lust after.

909
00:58:29,485 --> 00:58:33,805
And she did a half-decent production of Julius Caesar.

910
00:58:35,005 --> 00:58:36,965
I have a gift for you.

911
00:58:38,325 --> 00:58:40,285
The souvenir program.

912
00:58:43,325 --> 00:58:45,645
Turnbull played Caesar? Yes.

913
00:58:45,645 --> 00:58:47,365
Good?

914
00:58:47,365 --> 00:58:51,205
Well, I've never met a Roman who spoke with a Geordie accent,

915
00:58:51,205 --> 00:58:55,205
but then again, I've never met anyone who sounded like John Gielgud, either.

916
00:58:55,205 --> 00:58:57,485
Diane played his wife. Calpurnia.

917
00:58:57,485 --> 00:59:00,925
Caesar's wife, who must be above suspicion.

918
00:59:00,925 --> 00:59:04,085
She wasn't Mrs Turnbull then.

919
00:59:04,085 --> 00:59:06,805
I know. Diane Fraser. I went to school with her.

920
00:59:06,805 --> 00:59:09,845
Oh, in that case she must also be above suspicion.

921
00:59:09,845 --> 00:59:13,685
Well, I don't see her as a serial killer with a high-velocity rifle.

922
00:59:13,685 --> 00:59:16,005
Yes, which is more of a male specialty.

923
00:59:17,045 --> 00:59:21,045
Turnbull told me he might have made a few enemies while he was here.

924
00:59:21,045 --> 00:59:22,965
Obviously. The man was a thief.

925
00:59:22,965 --> 00:59:25,045
Your agent said so. What did he steal?

926
00:59:25,045 --> 00:59:26,405
Have you read his book?

927
00:59:26,405 --> 00:59:29,525
No, I delegated this work to my sergeant.

928
00:59:29,525 --> 00:59:32,005
He did a speed reading exercise.

929
00:59:32,005 --> 00:59:34,885
Most of it is true, about computer fraud and so on,

930
00:59:34,885 --> 00:59:37,685
but he embellished it with stuff he heard from other inmates.

931
00:59:37,685 --> 00:59:41,005
He may have changed their names, but it was obvious what he was doing.

932
00:59:41,005 --> 00:59:45,805
He stole their stories? These days it's called "intellectual property."

933
00:59:45,805 --> 00:59:48,725
But is it enough for anyone to want to assassinate him?

934
00:59:48,725 --> 00:59:51,925
Come on, Mr. Lewis. You've been around these people as long as I have.

935
00:59:51,925 --> 00:59:55,885
The men were killed for a pack of cigarettes or a bar of chocolate.

936
00:59:55,885 --> 01:00:00,645
And that doesn't steal a story, it steals someone's dignity.

937
01:00:01,605 --> 01:00:03,645
Something else you should know.

938
01:00:03,645 --> 01:00:05,445
It's a technical term.

939
01:00:06,525 --> 01:00:10,165
When Turnbull arrived, he was functionally illiterate.

940
01:00:10,165 --> 01:00:12,245
What, he couldn't read or write?

941
01:00:12,245 --> 01:00:16,125
He could fool the system, and he was obviously brilliant with numbers.

942
01:00:16,125 --> 01:00:18,045
I knew he had a problem with the spelling.

943
01:00:18,045 --> 01:00:20,885
Yes, he would have been spotted at school, but he wasn't.

944
01:00:20,885 --> 01:00:23,325
The man was a great talker, but...

945
01:00:23,325 --> 01:00:26,445
Ms Turnbull wrote the book? I'm passing.

946
01:00:31,565 --> 01:00:34,525
Oh, there was a theory that I might have been the target.

947
01:00:34,525 --> 01:00:36,325
Well, that could easily be the case.

948
01:00:36,325 --> 01:00:38,925
They are career criminals.

949
01:00:38,925 --> 01:00:41,045
One less cop is one step closer to heaven.

950
01:00:42,285 --> 01:00:43,445
Be careful.

951
01:00:53,245 --> 01:00:57,485
Medical and ballistics teams believe this is where our killer shot Nicky Turnbull from.

952
01:00:57,485 --> 01:01:00,045
Did they find anything useful? No.

953
01:01:00,045 --> 01:01:01,765
How did they get there?

954
01:01:01,765 --> 01:01:04,685
Elevator to the fourth floor, Emergency door on the roof.

955
01:01:04,685 --> 01:01:07,405
So he went straight past the main reception?

956
01:01:07,405 --> 01:01:11,125
He passed Chloe, who is a student.

957
01:01:11,285 --> 01:01:14,245
CCTV? Inconclusive.

958
01:01:17,845 --> 01:01:21,005
Can you imagine David Harvey doing that? Harvey?

959
01:01:21,005 --> 01:01:25,005
He is ignored by Joe Gilchrist.

960
01:01:27,125 --> 01:01:31,845
She leaves, does unspeakable things with the ex-convict. He's been drinking, he's following her.

961
01:01:31,845 --> 01:01:35,245
He's a big boy, his knee hurts, he loses his composure.

962
01:01:35,245 --> 01:01:37,125
Why would he kill Turnbull?

963
01:01:37,125 --> 01:01:40,445
Well, the classic situation. The old favorite.

964
01:01:40,445 --> 01:01:43,765
Turnbull saw him do it, so Harvey has to kill the witness.

965
01:01:43,765 --> 01:01:46,445
I don't believe it, sir. Why not?

966
01:01:46,445 --> 01:01:48,405
Well, among other things, he...

967
01:01:49,445 --> 01:01:50,925
..well, he went to my old school.

968
01:01:52,205 --> 01:01:55,325
I guess we're talking about a fancy public school for boys.

969
01:01:55,325 --> 01:01:57,405
Yeah.

970
01:01:57,405 --> 01:02:00,645
You go from there to places like Oxford, ending up running the country.

971
01:02:00,645 --> 01:02:03,925
With all due respect, this is starting to sound like an old, stubborn grudge.

972
01:02:05,925 --> 01:02:09,685
My school motto was “A healthy body, a healthy mind.”

973
01:02:10,725 --> 01:02:12,685
We were given a choice.

974
01:02:17,125 --> 01:02:21,325
Let's go talk to Mrs. Turnbull about Julius Caesar.

975
01:02:23,005 --> 01:02:26,365
Where are all these actors now? Did he steal their stories?

976
01:02:26,365 --> 01:02:29,085
Well, Caesar was killed by a group of conspirators.

977
01:02:29,085 --> 01:02:32,245
You have to check out Brutus, Cassius, Casca...

978
01:02:32,245 --> 01:02:34,325
This is Oxford, not ancient Rome.

979
01:02:34,325 --> 01:02:36,285
It's easy to confuse, sir.

980
01:02:37,445 --> 01:02:42,365
Jim Winston. Sad story. Schizophrenic.

981
01:02:42,365 --> 01:02:44,605
He threw himself under a train last month.

982
01:02:46,285 --> 01:02:48,685
Charlie Read. Yes, he was a manager.

983
01:02:48,685 --> 01:02:50,925
As strong as a horse. A little crazy.

984
01:02:50,925 --> 01:02:53,045
I remember him. A local guy.

985
01:02:54,125 --> 01:02:57,725
Morse and I booked him for...assault.

986
01:02:57,725 --> 01:02:59,525
It might be worth checking.

987
01:02:59,525 --> 01:03:01,365
He's the only one who really scared me.

988
01:03:01,365 --> 01:03:02,965
Put an asterisk next to Charlie.

989
01:03:04,005 --> 01:03:08,725
Stuart Malcolm. No, he's probably in London.

990
01:03:08,725 --> 01:03:11,685
Keep your distance. He is beyond redemption.

991
01:03:11,685 --> 01:03:14,125
Even Shakespeare couldn't help.

992
01:03:15,245 --> 01:03:18,445
Ray Hanson. This is my success story.

993
01:03:18,445 --> 01:03:20,285
He runs a small car rental business.

994
01:03:20,285 --> 01:03:22,365
He brought me here yesterday, actually.

995
01:03:22,365 --> 01:03:26,325
Oh, in the flash limousine with tinted windows. Yeah.

996
01:03:26,325 --> 01:03:28,285
Where is he based?

997
01:03:28,285 --> 01:03:30,485
Halfway between here and London.

998
01:03:30,485 --> 01:03:32,805
I...I have his card somewhere.

999
01:03:35,165 --> 01:03:36,645
Here.

1000
01:03:39,125 --> 01:03:41,845
I think they're the only ones I know.

1001
01:03:42,925 --> 01:03:46,045
No more time fighting with a hot computer. You seek wisdom.

1002
01:03:47,085 --> 01:03:48,525
Well, thank you for that.

1003
01:03:49,845 --> 01:03:51,805
There's something else, actually.

1004
01:03:54,005 --> 01:03:57,445
Um...it's a bit personal.

1005
01:03:59,245 --> 01:04:01,205
Go to the police station.

1006
01:04:06,245 --> 01:04:07,925
I...uh...hate being a nuisance,

1007
01:04:07,925 --> 01:04:11,645
but my taxi seems to be still damaged by his non-appearance.

1008
01:04:11,645 --> 01:04:14,965
I'm sorry, Mr. Webster. I will call them again. Would you like?

1009
01:04:14,965 --> 01:04:17,685
Are you American? Yes.

1010
01:04:17,685 --> 01:04:19,965
I blame my parents. Who else?

1011
01:04:22,245 --> 01:04:24,245
A detective?

1012
01:04:24,245 --> 01:04:26,365
Investigating a double murder?

1013
01:04:26,365 --> 01:04:28,725
And here I am, an American leaving a city.

1014
01:04:28,725 --> 01:04:30,765
Fruitful visit? Mmm.

1015
01:04:30,765 --> 01:04:32,965
I lectured the British about the James brothers.

1016
01:04:32,965 --> 01:04:35,845
William and Henry, as opposed to Frank and Jesse.

1017
01:04:36,965 --> 01:04:40,485
Judging by the size of my audience, I made the wrong choice.

1018
01:04:40,485 --> 01:04:43,645
My last slim volume.

1019
01:04:43,645 --> 01:04:45,485
I see.

1020
01:04:46,405 --> 01:04:50,485
I read in one of your newspapers that Mr. Turnbull could have been targeted by the Pentagon.

1021
01:04:50,485 --> 01:04:53,045
I give you my word, detective,

1022
01:04:53,045 --> 01:04:55,005
I despise my elected government.

1023
01:04:56,165 --> 01:04:59,565
I can't even spell CIA. Well, we knew about your lectures.

1024
01:04:59,565 --> 01:05:01,445
We checked you out.

1025
01:05:01,445 --> 01:05:03,405
I hope you find this reassuring.

1026
01:05:08,445 --> 01:05:11,205
What's the problem? This place.

1027
01:05:12,245 --> 01:05:14,325
I wish I could afford to stay here.

1028
01:05:14,325 --> 01:05:17,485
The staff was very pleasant, and so on. It's...

1029
01:05:18,525 --> 01:05:20,285
It's just that I'm sleeping...

1030
01:05:20,285 --> 01:05:23,925
Well, I don't sleep in the hallway where the girl was murdered.

1031
01:05:23,925 --> 01:05:27,245
And I look out the window and I can see Nicky's bloodstains.

1032
01:05:27,245 --> 01:05:28,765
You could go home.

1033
01:05:30,085 --> 01:05:32,725
Yeah. I know, but...

1034
01:05:35,805 --> 01:05:40,125
Well, the house is going to feel very empty without Nicky, and...

1035
01:05:41,285 --> 01:05:45,645
..when I leave, I want to take all his things with me and the police still have them.

1036
01:05:45,645 --> 01:05:49,605
The wheels of forensic examination grind excessively slowly.

1037
01:05:49,605 --> 01:05:52,925
I only have a few of his pieces, you know, to keep me company.

1038
01:05:54,725 --> 01:05:57,085
It is probably difficult for you to understand.

1039
01:05:57,085 --> 01:05:59,725
No, it's very easy for me to understand.

1040
01:06:01,805 --> 01:06:02,845
Pardon?

1041
01:06:02,845 --> 01:06:05,765
My wife died three years ago.

1042
01:06:08,405 --> 01:06:10,005
I'm sorry.

1043
01:06:12,285 --> 01:06:14,245
I'll see what we can do.

1044
01:06:18,205 --> 01:06:20,165
Piou piou

1045
01:06:29,125 --> 01:06:32,085
Are you allowed to stop for a moment? Five minutes.

1046
01:06:33,085 --> 01:06:35,165
Is this part of your detox?

1047
01:06:35,165 --> 01:06:38,245
Five miles a day, over five hours in the gym,

1048
01:06:38,245 --> 01:06:41,485
as well as the occasional tennis match as compulsory entertainment.

1049
01:06:41,485 --> 01:06:45,085
I thought rugby was just a game. Games aren't games anymore...

1050
01:06:45,085 --> 01:06:49,285
You were with Jo and Caroline at the hotel after this conference.

1051
01:06:49,285 --> 01:06:51,365
What time did you leave?

1052
01:06:51,365 --> 01:06:53,605
I was so drunk, I couldn't tell.

1053
01:06:54,685 --> 01:06:57,605
And yesterday afternoon, say around two o'clock?

1054
01:06:57,605 --> 01:06:59,645
What were you doing? This.

1055
01:06:59,645 --> 01:07:01,325
What, here? More or less.

1056
01:07:01,325 --> 01:07:03,285
I can't be precise to the nearest meter.

1057
01:07:03,285 --> 01:07:05,085
Witnesses?

1058
01:07:05,085 --> 01:07:06,605
Yes. She.

1059
01:07:07,685 --> 01:07:09,725
Good afternoon, Mr. Lewis.

1060
01:07:09,725 --> 01:07:11,205
What did he tell you?

1061
01:07:11,205 --> 01:07:13,925
What should he have said to me?

1062
01:07:13,925 --> 01:07:16,405
That Jo chose to live dangerously and lost.

1063
01:07:16,405 --> 01:07:18,125
So who won?

1064
01:07:18,125 --> 01:07:21,685
We won't know until the game is over and someone sings.

1065
01:07:29,445 --> 01:07:33,325
Are you suggesting that Mrs. Turnbull stays with you tonight?

1066
01:07:33,325 --> 01:07:34,565
For what?

1067
01:07:34,565 --> 01:07:36,605
She is in a state of shock.

1068
01:07:36,605 --> 01:07:38,125
She hates this hotel.

1069
01:07:38,125 --> 01:07:42,805
There was an assassination at the scene and her husband was killed on the doorstep.

1070
01:07:42,805 --> 01:07:46,605
She doesn't want to go home alone, and - You were at school together.

1071
01:07:46,605 --> 01:07:48,965
Therefore, she trusts me.

1072
01:07:48,965 --> 01:07:52,685
She could be a key witness. Or, at this point, a possible suspect.

1073
01:07:52,685 --> 01:07:55,285
I don't see her as a murderer.

1074
01:07:55,285 --> 01:07:58,845
I think like a lawyer, in court, seeking to discredit the police.

1075
01:07:58,845 --> 01:08:03,205
And I think like an old friend who follows the rules scrupulously.

1076
01:08:06,405 --> 01:08:08,645
All right. But with reinforcement.

1077
01:08:08,645 --> 01:08:10,565
Come in!

1078
01:08:12,365 --> 01:08:13,765
Yeah, what is it?

1079
01:08:13,765 --> 01:08:16,405
I found something. Share with us.

1080
01:08:16,405 --> 01:08:20,565
Charlie Read works as a bouncer at 'The Lower Depths'.

1081
01:08:20,565 --> 01:08:22,685
What in God's name is 'The Lower Depths'?

1082
01:08:22,685 --> 01:08:25,765
It's a basement club. Loud music and alcoholic drinks.

1083
01:08:25,765 --> 01:08:27,405
Uhh... Academicians and city dwellers meet there.

1084
01:08:27,405 --> 01:08:31,445
Sons of Good Families Meet with University Athletes

1085
01:08:31,445 --> 01:08:34,605
every weekend to winnow. Charlie will be in his element.

1086
01:08:38,845 --> 01:08:40,845
Charlie. Mr. Lewis.

1087
01:08:40,845 --> 01:08:42,885
How are you doing?

1088
01:08:42,885 --> 01:08:46,165
Too many murders. Otherwise, very good.

1089
01:08:47,725 --> 01:08:49,805
I was sorry to hear about Morse.

1090
01:08:49,805 --> 01:08:53,845
He was a bastard, but... an honest bastard. Do you see what I mean?

1091
01:08:55,445 --> 01:08:58,845
Is this about my landlord? Your landlord?

1092
01:08:58,845 --> 01:09:02,245
He thinks I killed his dog. Do you have?

1093
01:09:03,965 --> 01:09:06,525
This young man is trying to get me in trouble.

1094
01:09:06,525 --> 01:09:08,445
I'll talk to him later.

1095
01:09:09,325 --> 01:09:12,805
So, uh... it must be about the goofy professor, then.

1096
01:09:12,805 --> 01:09:14,845
There, you heat up...

1097
01:09:17,005 --> 01:09:19,365
Can you come back in the morning, Mr. Lewis?

1098
01:09:19,365 --> 01:09:22,565
We're hosting a martial arts team from Liverpool this evening.

1099
01:09:22,565 --> 01:09:24,605
I think I'm needed.

1100
01:09:24,605 --> 01:09:26,685
Should you call the police?

1101
01:09:26,685 --> 01:09:29,725
These people are very good at solving their own problems.

1102
01:09:29,725 --> 01:09:31,205
Besides, I'm late.

1103
01:09:31,205 --> 01:09:34,205
My landlord will think - You don't love him anymore.

1104
01:09:35,285 --> 01:09:38,165
Sorry sir. it came out on its own.

1105
01:09:38,165 --> 01:09:40,565
I've had a long day. And it's not finished yet!

1106
01:09:45,694 --> 01:09:48,454
What happens next?

1107
01:09:48,454 --> 01:09:51,654
Well you go to bed to get a good night's sleep,

1108
01:09:51,654 --> 01:09:54,854
and I'll be here with...a good book.

1109
01:09:56,494 --> 01:09:58,374
It's not bad.

1110
01:09:59,854 --> 01:10:03,614
Dr. Patterson at the prison told me you helped him write.

1111
01:10:05,974 --> 01:10:09,054
She said Nicky was, quote, "functionally illiterate."

1112
01:10:11,054 --> 01:10:13,014
This is jargon.

1113
01:10:14,174 --> 01:10:16,214
It just means he couldn't write.

1114
01:10:16,214 --> 01:10:18,094
But he told a good story.

1115
01:10:18,094 --> 01:10:21,094
That's what people buy, good stories.

1116
01:10:22,654 --> 01:10:24,414
I just helped him with the long words.

1117
01:10:55,614 --> 01:10:57,214
I go up...

1118
01:11:00,134 --> 01:11:03,894
Thank you for taking care of me. I'm just doing my job, ma'am.

1119
01:11:05,534 --> 01:11:08,254
No Barry Manilow, then.

1120
01:11:08,254 --> 01:11:10,214
No, I didn't like him very much.

1121
01:11:11,334 --> 01:11:13,374
But when I was 18, I thought you would like it.

1122
01:11:17,574 --> 01:11:20,134
You never know anything, do you?

1123
01:11:22,614 --> 01:11:24,614
Did you have a good marriage?

1124
01:11:25,974 --> 01:11:28,734
It's just that I couldn't help but notice the photographs.

1125
01:11:32,054 --> 01:11:34,094
Yes, very good.

1126
01:11:34,094 --> 01:11:35,654
The best.

1127
01:11:35,654 --> 01:11:37,614
I'm happy about that.

1128
01:11:39,654 --> 01:11:40,894
Me too.

1129
01:11:40,894 --> 01:11:42,854
People didn't want to believe me, but...

1130
01:11:43,974 --> 01:11:45,174
..I did.

1131
01:11:47,654 --> 01:11:49,614
He lived dangerously, but...

1132
01:11:51,214 --> 01:11:53,254
..yes, he was very good.

1133
01:11:54,454 --> 01:11:56,574
Ah, well you see, that's the difference.

1134
01:11:56,574 --> 01:11:58,534
I believe in living safely.

1135
01:11:59,654 --> 01:12:01,734
I dare say that's why I'm a cop.

1136
01:12:01,734 --> 01:12:04,734
I want to care for people who believe in living safely.

1137
01:12:08,374 --> 01:12:11,774
Do police regulations allow you to give me a 'good night hug'?

1138
01:12:11,774 --> 01:12:14,214
I'll have to record it.

1139
01:12:24,774 --> 01:12:26,134
You are a good man.

1140
01:12:27,254 --> 01:12:29,574
I dare say it.

1141
01:12:53,094 --> 01:12:56,614
Don't worry, I'm not a murderer. I felt it. Enter.

1142
01:12:59,374 --> 01:13:02,214
We traced some of the calls to Turnbull's mobile.

1143
01:13:02,214 --> 01:13:04,534
He happened to be a lawyer based in London

1144
01:13:04,534 --> 01:13:07,014
who refused to tell us what the call was.

1145
01:13:07,014 --> 01:13:09,734
Customer confidentiality. This old thing.

1146
01:13:09,734 --> 01:13:12,734
Yeah. But I have a partner who is a lawyer.

1147
01:13:12,734 --> 01:13:15,814
Someone I went to school with?

1148
01:13:15,814 --> 01:13:17,894
Yeah. And?

1149
01:13:17,894 --> 01:13:23,214
And, according to him, the man Turnbull was talking about was a divorce lawyer.

1150
01:13:23,214 --> 01:13:26,174
And, according to the lady, it was a very good marriage.

1151
01:13:29,094 --> 01:13:31,334
(Obviously someone didn't mean that.)

1152
01:13:34,134 --> 01:13:36,174
Norman?

1153
01:13:36,174 --> 01:13:37,654
You are a miserable idiot.

1154
01:13:37,654 --> 01:13:39,974
Do you have a good memory for suicides?

1155
01:13:42,014 --> 01:13:44,254
Exactly. Racing horses.

1156
01:14:06,654 --> 01:14:08,014
Good morning.

1157
01:14:10,134 --> 01:14:11,294
Good morning.

1158
01:14:13,574 --> 01:14:16,014
I expected to see Robbie. Is he gone?

1159
01:14:16,014 --> 01:14:18,974
The master of the house? Yeah. Oh.

1160
01:14:18,974 --> 01:14:22,094
I had gone to make breakfast.

1161
01:14:22,094 --> 01:14:25,614
Would you like some? Um...no, thanks, I've already eaten.

1162
01:14:25,614 --> 01:14:27,974
But make yourself at home,

1163
01:14:27,974 --> 01:14:30,654
and when you're ready, I'll take you to the office.

1164
01:14:30,654 --> 01:14:34,054
He would like to ask you a few questions, if you feel up to the task.

1165
01:14:35,614 --> 01:14:37,694
Yeah.

1166
01:14:37,694 --> 01:14:41,774
Do you think he'll be mad if I tidy up before then? I doubt it.

1167
01:14:59,174 --> 01:15:01,294
This uh... stupid professor,

1168
01:15:01,294 --> 01:15:05,694
he comes to me and says: “Forgive me, this is not my natural habitat,

1169
01:15:05,694 --> 01:15:09,534
but I am informed that you are a renowned practitioner of brutality.”

1170
01:15:11,134 --> 01:15:13,574
His exact words. I will never forget.

1171
01:15:13,574 --> 01:15:18,094
So I tell him... It's my specialty.

1172
01:15:18,094 --> 01:15:22,614
Then he says that a student is giving him trouble, that he needs some kind of slap.

1173
01:15:22,614 --> 01:15:25,134
And did you give this student some kind of slap?

1174
01:15:25,134 --> 01:15:28,174
He didn't say it was a woman, did he?

1175
01:15:28,174 --> 01:15:30,854
I mean, I'll slap anyone if the money is enough.

1176
01:15:30,854 --> 01:15:32,934
But never a woman.

1177
01:15:32,934 --> 01:15:36,734
Even Mr. Morse does me justice for that. Check your records.

1178
01:15:38,094 --> 01:15:40,854
What about Turnbull? Do you have an alibi?

1179
01:15:41,934 --> 01:15:44,454
I can get one soon. Seriously, Charlie.

1180
01:15:45,894 --> 01:15:48,334
Yeah, okay. Here is your serious answer.

1181
01:15:49,414 --> 01:15:51,374
You are looking for a professional hitman.

1182
01:15:52,374 --> 01:15:54,734
Shooting guns from rooftops?

1183
01:15:54,734 --> 01:15:56,814
Not my style. You know it.

1184
01:15:56,814 --> 01:15:59,254
I can't stand heights, for one thing.

1185
01:16:00,374 --> 01:16:02,494
I don't support guns.

1186
01:16:02,494 --> 01:16:04,774
And I don't kill people.

1187
01:16:05,814 --> 01:16:08,694
I hurt people, I don't kill them.

1188
01:16:08,694 --> 01:16:11,174
Were there professional killers around?

1189
01:16:11,174 --> 01:16:13,134
There are usually one or two.

1190
01:16:17,414 --> 01:16:20,614
I think the young man who played Brutus used to be in that line of work.

1191
01:16:24,894 --> 01:16:28,294
I read Turnbull's book last night, slowly.

1192
01:16:29,814 --> 01:16:34,534
He wrote about a hitman... called Roy.

1193
01:16:37,094 --> 01:16:39,414
AKA Ray Hanson.

1194
01:16:42,574 --> 01:16:44,694
He played Brutus in the play.

1195
01:16:44,694 --> 01:16:49,534
His success story. With the limousine and the tinted windows.

1196
01:16:49,534 --> 01:16:52,534
The Roman formerly known as Roy Hardwick.

1197
01:16:52,534 --> 01:16:55,934
Ex-army and SAS. Served in Northern Ireland.

1198
01:16:55,934 --> 01:16:59,454
Likely to sell weapons to anyone who pays the price.

1199
01:16:59,454 --> 01:17:01,934
Now he disappears,

1200
01:17:01,934 --> 01:17:05,934
and three years later, Ray Hanson reappears in the city of London,

1201
01:17:05,934 --> 01:17:08,014
selling imaginary stocks.

1202
01:17:08,014 --> 01:17:09,814
Do you want me to have a word with him?

1203
01:17:09,814 --> 01:17:13,254
I want you to bring him here by 11am, discreetly.

1204
01:17:13,254 --> 01:17:15,294
This is the best of me, sir.

1205
01:17:17,894 --> 01:17:19,894
Oh, where did you leave Mrs. Turnbull?

1206
01:17:19,894 --> 01:17:23,494
With a Guardian crossword and a cup of coffee.

1207
01:17:23,494 --> 01:17:25,814
Oh, and she cleaned up your kitchen before we left.

1208
01:17:26,734 --> 01:17:30,094
Oh, I bet she put everything in the wrong place.

1209
01:17:32,374 --> 01:17:36,174
Yes, I took them for Oxford. Nicky and Diane.

1210
01:17:36,174 --> 01:17:39,734
Did you pick them up at home? Nicky at his big house in Wandsworth.

1211
01:17:39,734 --> 01:17:43,414
Diane was already there when we arrived following the call about the shooting.

1212
01:17:43,414 --> 01:17:45,454
There's his car over there.

1213
01:17:45,454 --> 01:17:47,414
What was she doing here?

1214
01:17:48,814 --> 01:17:50,854
I'm writing you a book.

1215
01:17:50,854 --> 01:17:52,814
Like everyone else?

1216
01:17:54,574 --> 01:17:56,694
Where were you at the time of the murders?

1217
01:17:56,694 --> 01:18:01,174
It all depends on when exactly. I only know what the newspapers tell me.

1218
01:18:01,174 --> 01:18:03,694
The student was killed at around two in the morning.

1219
01:18:03,694 --> 01:18:06,374
When I was sleeping in my bed.

1220
01:18:06,374 --> 01:18:08,454
All alone.

1221
01:18:08,454 --> 01:18:11,374
Unless you're going to accept Arthur C Clarke as a witness.

1222
01:18:11,374 --> 01:18:14,254
Nicky Turnbull was shot dead at 2:10 in the afternoon.

1223
01:18:14,254 --> 01:18:17,654
When I was somewhere on the road. Let me check.

1224
01:18:17,654 --> 01:18:19,614
Um... Do you have one of these things?

1225
01:18:19,614 --> 01:18:21,934
I'm a bit of a nerd,

1226
01:18:21,934 --> 01:18:24,694
but I find that precise information helps to convince

1227
01:18:24,694 --> 01:18:27,534
justice that I am truly fully rehabilitated.

1228
01:18:27,534 --> 01:18:29,334
Now you should know everything I know.

1229
01:18:29,334 --> 01:18:31,494
Thank you.

1230
01:18:35,614 --> 01:18:38,494
Did you get on well with Nicky Turnbull? Yes, he is a good companion.

1231
01:18:40,134 --> 01:18:42,214
Was a good companion, peace to his soul.

1232
01:18:42,214 --> 01:18:45,054
He was uh... like a best friend at school.

1233
01:18:45,054 --> 01:18:46,534
Enemies?

1234
01:18:46,534 --> 01:18:50,774
When Diane went into the hole, ooh, you can imagine.

1235
01:18:50,774 --> 01:18:52,734
And she chose Nicky Turnbull.

1236
01:18:52,734 --> 01:18:55,654
When we got to the scene where everyone is killing Julius Caesar,

1237
01:18:55,654 --> 01:18:58,974
It was better if we only had wooden daggers.

1238
01:18:58,974 --> 01:19:02,174
Well, you played Brutus. And you, Brute?

1239
01:19:02,174 --> 01:19:05,214
Yes I know. The best friend who turns against him in the end.

1240
01:19:05,214 --> 01:19:09,214
Still, it's only one room, Sergeant. Believe me, I am an honest man.

1241
01:19:09,214 --> 01:19:11,174
Just ask the taxman.

1242
01:19:12,414 --> 01:19:14,734
I wonder if you could give me an hour of your time.

1243
01:19:14,734 --> 01:19:18,094
There are a couple of things we'd like you to look at at the station.

1244
01:19:18,094 --> 01:19:20,974
It is always a pleasure to be in the service of the State.

1245
01:19:20,974 --> 01:19:23,134
Actually, I have to pick up Diane anyway,

1246
01:19:23,134 --> 01:19:27,374
so...I'll follow you in the limousine. If it's OK.

1247
01:19:28,134 --> 01:19:29,854
Where is he?

1248
01:19:29,854 --> 01:19:32,334
interview room with a cup of coffee.

1249
01:19:32,334 --> 01:19:34,574
Here are his work files.

1250
01:19:37,294 --> 01:19:39,534
Here's an alibi I prepared earlier.

1251
01:19:39,534 --> 01:19:41,774
Quite.

1252
01:19:42,734 --> 01:19:45,214
Why would he want to kill Turnbull?

1253
01:19:45,214 --> 01:19:48,374
If he's a professional hitman, because someone paid him.

1254
01:19:48,374 --> 01:19:50,614
Who, for example? Mrs Turnbull, for example.

1255
01:19:50,614 --> 01:19:52,094
What?

1256
01:19:53,214 --> 01:19:57,174
I know you went to the same school, sir. It has nothing to do with it.

1257
01:19:59,374 --> 01:20:02,374
They sold the film rights for what, a million?

1258
01:20:02,374 --> 01:20:05,054
Like her agent, she gets what, 10%?

1259
01:20:05,054 --> 01:20:09,534
Like his divorced wife, she might get half, but like his widow, she gets the whole thing.

1260
01:20:18,414 --> 01:20:20,454
Excuse me.

1261
01:20:20,454 --> 01:20:22,974
Do you have any idea what's going on?

1262
01:20:22,974 --> 01:20:25,534
Very rarely.

1263
01:20:25,534 --> 01:20:29,214
Are you a policewoman, police person? Sorry, I don't know what they're called.

1264
01:20:29,214 --> 01:20:33,334
I'm just a traveling doctor delivering a file. Oh, okay.

1265
01:20:34,934 --> 01:20:38,534
You're Mrs. Turnbull, aren't you? Yes.

1266
01:20:39,654 --> 01:20:43,254
Difficult times you encounter. Yes, we can say that.

1267
01:20:45,574 --> 01:20:49,414
Simple question. Are you and Roy Hardwick the same person?

1268
01:20:52,614 --> 01:20:54,614
This might help.

1269
01:21:00,334 --> 01:21:03,294
Let's assume, for the sake of argument, that you are right.

1270
01:21:03,294 --> 01:21:06,934
One of the things you learn in the SAS is how to resist interrogation,

1271
01:21:06,934 --> 01:21:12,094
including torture by people much meaner than you, Mr. Lewis.

1272
01:21:12,094 --> 01:21:15,494
If I'm right, you think I'm involved in the murder of a student

1273
01:21:15,494 --> 01:21:18,014
and a criminal turned best-selling author.

1274
01:21:18,014 --> 01:21:21,534
Now I have provided you with two perfect alibis.

1275
01:21:23,054 --> 01:21:25,094
It's yours.

1276
01:21:25,094 --> 01:21:27,254
I have nothing more to say.

1277
01:21:29,083 --> 01:21:32,723
We installed it for its deterrent effect on vandals in the parish.

1278
01:21:33,763 --> 01:21:37,203
Some of them seem to have a deep dislike for our stained glass window.

1279
01:21:37,203 --> 01:21:41,043
Does it matter? This could be the answer to our prayers.

1280
01:21:41,043 --> 01:21:43,283
Which proves that they work.

1281
01:21:43,283 --> 01:21:47,043
Let's see if I can remember where I left this instruction book.

1282
01:21:51,363 --> 01:21:54,683
Sorry to have kept you waiting. Carefree.

1283
01:21:54,683 --> 01:21:56,723
I had a conversation with Dr. Hobson.

1284
01:21:56,723 --> 01:21:58,683
I think he likes you.

1285
01:22:03,363 --> 01:22:07,403
Why is... your late husband

1286
01:22:07,403 --> 01:22:09,723
made phone calls to divorce lawyers?

1287
01:22:12,003 --> 01:22:14,083
Because we were getting a divorce.

1288
01:22:14,083 --> 01:22:16,643
You told me last night that you had a very good marriage.

1289
01:22:16,643 --> 01:22:18,643
And we had one, for a while.

1290
01:22:20,003 --> 01:22:22,603
There's an expiration date on rock 'n' roll weddings.

1291
01:22:24,003 --> 01:22:25,963
You can go and live dangerously.

1292
01:22:27,443 --> 01:22:30,723
How would you describe your relationship with Ray Hanson?

1293
01:22:33,803 --> 01:22:36,003
Professional.

1294
01:22:36,003 --> 01:22:38,723
Did you spend the night there? Yes.

1295
01:22:38,723 --> 01:22:42,043
And I spent last night at your house, too, but...

1296
01:22:43,603 --> 01:22:45,563
We're just good friends.

1297
01:22:47,123 --> 01:22:49,243
He's writing a book, for God's sake.

1298
01:22:49,243 --> 01:22:51,323
What is Confessions of a Hitman?

1299
01:22:51,323 --> 01:22:53,803
And you help him with complicated words?

1300
01:22:53,803 --> 01:22:56,563
There's no need, he's very good with complicated words.

1301
01:22:56,563 --> 01:23:00,123
He completed a degree from the Open University in English while he was inside.

1302
01:23:00,123 --> 01:23:03,603
Rehabilitation. Everywhere you look.

1303
01:23:05,923 --> 01:23:07,123
Sir.

1304
01:23:13,603 --> 01:23:17,003
I have a confession to make. I don't want a confession from you.

1305
01:23:17,003 --> 01:23:20,403
I play music. This does not sound like a criminal offense.

1306
01:23:20,403 --> 01:23:22,083
Well, some people think that way.

1307
01:23:22,083 --> 01:23:26,363
Strictly speaking, it's world music with a combination of jazz and medieval madrigals.

1308
01:23:26,363 --> 01:23:30,003
Are there any tunes? I will give it to you. You can decide for yourself.

1309
01:23:30,003 --> 01:23:33,523
Anyway, Thursday night we were rehearsing at All Saints,

1310
01:23:33,523 --> 01:23:36,403
and when I got out, this car drives past a little too fast.

1311
01:23:36,403 --> 01:23:40,323
I went to check if they had CCTV this morning, and look.

1312
01:23:43,243 --> 01:23:46,003
This is the car that tried to run us over after the conference.

1313
01:23:46,003 --> 01:23:49,323
When Hanson claimed he was tucked into bed.

1314
01:23:52,123 --> 01:23:57,043
It was just a lie by Ray and Nicky to add credibility to the death threat scam.

1315
01:23:57,043 --> 01:23:59,683
Trust me, Ray was aiming to miss. He is very good.

1316
01:24:00,763 --> 01:24:03,083
He had experience as a getaway pilot.

1317
01:24:03,083 --> 01:24:07,643
We checked with the bank. Last week you paid Hanson £5,000.

1318
01:24:07,643 --> 01:24:11,403
This was an editor's advance. And it wasn't exactly £5,000.

1319
01:24:11,403 --> 01:24:14,243
This was without counting my commission and adding VAT.

1320
01:24:16,403 --> 01:24:19,123
Okay, let's start from the beginning.

1321
01:24:19,123 --> 01:24:22,723
Jo Gilchrist approached you to reach Nicky... No, she didn't do that.

1322
01:24:22,723 --> 01:24:24,483
She doesn't have?

1323
01:24:24,483 --> 01:24:27,563
No, Jo Gilchrist has nothing to do with her. It was uh...

1324
01:24:27,563 --> 01:24:29,763
Oh, that rugby player.

1325
01:24:29,763 --> 01:24:31,843
He...he made the initial phone call.

1326
01:24:31,843 --> 01:24:35,123
He confirmed everything by email, confirmed emails by letters.

1327
01:24:35,123 --> 01:24:37,723
The guy submits to the point of boredom.

1328
01:24:37,723 --> 01:24:40,323
But we were told that Jo was the one in charge.

1329
01:24:41,323 --> 01:24:43,563
You could choose your words more carefully.

1330
01:24:48,123 --> 01:24:50,283
Yes, Norman. Did you find anything for me?

1331
01:24:52,883 --> 01:24:56,483
We are looking for David Harvey. He plays tennis with his girlfriend.

1332
01:24:56,483 --> 01:24:57,963
Or? I know.

1333
01:25:00,323 --> 01:25:01,723
Girlfriend?

1334
01:25:15,843 --> 01:25:17,923
It's called real tennis.

1335
01:25:17,923 --> 01:25:20,483
Is this what they play at Wimbledon? Digital?

1336
01:25:24,883 --> 01:25:26,963
I'm in the middle of a game.

1337
01:25:26,963 --> 01:25:30,083
I'm sorry. The game, you might say, is over.

1338
01:25:30,083 --> 01:25:33,843
Oh, flute. I assume you have the building surrounded.

1339
01:25:33,843 --> 01:25:35,483
And airports blocked.

1340
01:25:35,483 --> 01:25:38,683
We know you have a shaky leg, but still.

1341
01:25:38,683 --> 01:25:40,723
I can run, but slowly.

1342
01:25:40,723 --> 01:25:42,683
And I have nothing to hide.

1343
01:25:52,083 --> 01:25:54,923
You're invited too, Chloe.

1344
01:26:02,843 --> 01:26:06,523
<< It is often said that computer crime leaves no victims.

1345
01:26:06,523 --> 01:26:08,603
I wish it were true.

1346
01:26:08,603 --> 01:26:11,563
I never thought I would feel remorse for an accountant,

1347
01:26:11,563 --> 01:26:15,363
but I still feel sorry for the man at one of our oldest universities

1348
01:26:15,363 --> 01:26:18,283
who committed suicide due to my activities. >>

1349
01:26:20,563 --> 01:26:22,403
End of quote.

1350
01:26:22,403 --> 01:26:26,123
I checked with an old friend who works for the Oxford Mail.

1351
01:26:26,123 --> 01:26:28,203
The man who took his own life

1352
01:26:28,203 --> 01:26:31,563
was financial advisor to Trevelyan College and St Jude.

1353
01:26:31,563 --> 01:26:35,563
They lost millions, he lost his career and killed himself.

1354
01:26:36,843 --> 01:26:39,563
And he was your father. Yes.

1355
01:26:39,563 --> 01:26:43,243
It was a spineless thing to do and it left the family in trouble.

1356
01:26:44,323 --> 01:26:46,643
Oh. A bit of a wimp, huh?

1357
01:26:46,643 --> 01:26:49,843
Not a rugby player per se like his son.

1358
01:26:51,323 --> 01:26:53,003
No, you're a different breed.

1359
01:26:54,043 --> 01:26:56,163
You invited Turnbull to Oxford.

1360
01:26:57,323 --> 01:26:59,403
What was the plan?

1361
01:26:59,403 --> 01:27:01,323
Bring him in and teach him a lesson?

1362
01:27:01,323 --> 01:27:04,483
I mean, he was just a Geordie upstart.

1363
01:27:04,483 --> 01:27:06,803
He didn't even go to a fancy school.

1364
01:27:06,803 --> 01:27:11,003
Don't look now, but your reverse snobbery is beyond the pale, Mr. Lewis.

1365
01:27:11,003 --> 01:27:13,003
Yes, it's an old weakness of mine.

1366
01:27:14,843 --> 01:27:18,963
I thought it might be fun to scare Turnbull, that's all.

1367
01:27:18,963 --> 01:27:20,483
So how did two people die?

1368
01:27:20,483 --> 01:27:23,083
You are the ace detective.

1369
01:27:25,083 --> 01:27:27,443
What is that old saying about Rugby Union?

1370
01:27:27,443 --> 01:27:30,523
Um... Gentlemen acting like hooligans.

1371
01:27:30,523 --> 01:27:32,803
It's a man's game.

1372
01:27:33,643 --> 01:27:36,683
But you're a Hooligan through and through, right?

1373
01:27:36,683 --> 01:27:38,283
Hooligan to the core.

1374
01:27:40,123 --> 01:27:43,563
I was talking to a hooligan this morning. A real-life hooligan.

1375
01:27:44,363 --> 01:27:46,203
Not a golden enthusiast.

1376
01:27:47,443 --> 01:27:49,963
It's his career. His vocation, one could say.

1377
01:27:51,083 --> 01:27:55,123
He was asked to teach Jo Gilchrist a lesson, for a nice sum of money.

1378
01:27:55,123 --> 01:27:57,963
But he refused. Do you know why?

1379
01:27:59,083 --> 01:28:01,083
He said he couldn't do that to a woman.

1380
01:28:02,323 --> 01:28:04,523
A hooligan, but a man of principle.

1381
01:28:06,643 --> 01:28:09,883
You wouldn't recognize a principle if it hit you in the face.

1382
01:28:11,203 --> 01:28:14,403
We called your old school this morning.

1383
01:28:14,403 --> 01:28:16,923
Talked to your householder.

1384
01:28:16,923 --> 01:28:18,883
You had problems, right?

1385
01:28:18,883 --> 01:28:22,683
Suspended twice for hitting young boys.

1386
01:28:22,683 --> 01:28:24,523
did you shop me?

1387
01:28:24,523 --> 01:28:26,563
Don't be ridiculous.

1388
01:28:26,563 --> 01:28:30,363
And suspended again last rugby season for breaking an opponent's jaw.

1389
01:28:30,363 --> 01:28:34,203
He was the one who started it. This is standard procedure.

1390
01:28:34,203 --> 01:28:38,323
Hit a woman? This is not standard procedure.

1391
01:28:39,363 --> 01:28:42,283
Not in a civilized society.

1392
01:28:42,283 --> 01:28:45,763
Not when you just gave him a nice birthday present.

1393
01:28:45,763 --> 01:28:48,243
Just one word, Mr. Lewis. Evidence.

1394
01:28:56,723 --> 01:28:59,643
Evidence. Find?

1395
01:28:59,643 --> 01:29:02,763
In a jacket in Mr. Harvey's room. Your room.

1396
01:29:02,763 --> 01:29:05,483
The one you wore the night of the conference.

1397
01:29:06,883 --> 01:29:08,963
So what was the program?

1398
01:29:08,963 --> 01:29:12,043
Jo brought the gun, did you bring the bullets?

1399
01:29:12,043 --> 01:29:15,443
Only, she chickened out. Is that all?

1400
01:29:15,443 --> 01:29:17,883
That's the problem with women.

1401
01:29:17,883 --> 01:29:20,323
You can't count on them, see?

1402
01:29:21,443 --> 01:29:25,683
Not like well-educated, clean-cut hooligans.

1403
01:29:29,283 --> 01:29:33,203
She thought it was a great idea at first. An assassination plot.

1404
01:29:33,203 --> 01:29:36,203
"Sensational!" she said. “How cool!”

1405
01:29:36,203 --> 01:29:39,363
Then she met Turnbull and he charmed her properly.

1406
01:29:39,363 --> 01:29:42,963
"We can't kill him," she said. “He’s kind of cute.”

1407
01:29:44,803 --> 01:29:46,683
This was the moment.

1408
01:29:46,683 --> 01:29:49,843
When she said those words. “Pretty cute.”

1409
01:29:50,843 --> 01:29:53,123
I don't deal with "pretty cute."

1410
01:29:54,683 --> 01:29:59,523
And Chloe. Did she have a different attitude towards kindness?

1411
01:30:00,603 --> 01:30:04,763
Maybe she thinks you're kind of cute. Maybe, yes.

1412
01:30:04,763 --> 01:30:07,523
Cute enough to provide access to the hotel roof?

1413
01:30:07,523 --> 01:30:10,243
Cute enough to take care of your rifle for you?

1414
01:30:10,243 --> 01:30:11,883
I don't see any weapons.

1415
01:30:11,883 --> 01:30:16,883
We found one in his locker at the hotel. She told us the whole story.

1416
01:30:17,963 --> 01:30:21,603
Women don't seem to have much luck where you're concerned, hmm?

1417
01:30:23,483 --> 01:30:25,803
With women, it's open bar.

1418
01:30:29,083 --> 01:30:30,843
Now don't you believe me?

1419
01:30:30,843 --> 01:30:33,923
I may not be above suspicion, but I'm not Lady Macbeth.

1420
01:30:33,923 --> 01:30:35,883
I believe you.

1421
01:30:37,003 --> 01:30:39,003
Imagine if I had liked Barry Manilow.

1422
01:30:40,443 --> 01:30:42,763
No...I can't imagine that.

1423
01:30:45,963 --> 01:30:47,923
This way, ma'am.

1424
01:31:14,603 --> 01:31:16,403
Do you ever go back to your school?

1425
01:31:16,403 --> 01:31:18,883
No, I'm probably a big disappointment to them.

1426
01:31:18,883 --> 01:31:20,803
You? Yours? No, never.

1427
01:31:21,883 --> 01:31:24,723
A school's job is to teach you how to manage without it.

1428
01:31:24,723 --> 01:31:26,683
A bit like being a parent.

1429
01:31:28,083 --> 01:31:30,403
Have you used any of these things? What is this?

1430
01:31:30,403 --> 01:31:32,443
Hold it to your ear and you will hear.

1431
01:31:32,443 --> 01:31:34,443
What ? This is the music I make.

1432
01:31:34,443 --> 01:31:36,403
Oh thank you.

1433
01:31:40,603 --> 01:31:42,643
Yeah.

1434
01:31:42,643 --> 01:31:44,723
Oh, hello, sweetie.

1435
01:31:44,723 --> 01:31:46,683
Yeah, sorry, I didn't call you again.

1436
01:31:47,763 --> 01:31:51,003
Ah, you watched your old dad on TV, huh? Sensational.

1437
01:31:52,883 --> 01:31:55,603
Well, do you want to believe I went to school with her?

1438
01:31:56,643 --> 01:31:57,763
What?

1439
01:31:59,003 --> 01:32:01,803
Ah, well, you see, my sergeant is in a group.

1440
01:32:03,003 --> 01:32:08,163
Apparently, it is world music with elements of jazz, rock and medieval madrigals.

1441
01:32:09,883 --> 01:32:11,963
Oh, I'm fine.

1442
01:32:11,963 --> 01:32:15,883
Except someone tidied up the kitchen and now I can't find my bowl of sugar.

1443
01:32:24,683 --> 01:32:26,643
chocolate synchronization: Innuit transcription: usul_be translation